hả?"
"Bây giờ thì nó là trâm của mày cơ đấy? Ôi.., mày đã làm gì... mày đã bỏ
cái gì vào cốc rượu của tao thế đồ giòi bọ!"
"Thì sao nào? Tao đã thấy âm mưu rõ rành lành trên mặt mày, Tom
Hustings ạ. Đồ ăn cắp."
Rồi có tiếng la hét, tiếng đổ vỡ cùng mấy tiếng rầm rầm, như thể những
món đồ đạc nặng đã bị lật đổ.
... rồi im lặng,
Liza nói, "Nhanh lên nào. Đưa cậu ra khỏi đây thôi."
"Nhưng cửa khóa rồi” Nó đưa mắt nhìn cô, "Chị có làm gì được không?"
"Tôi ấy à? Tôi không có phép thuật nào có thể giúp cậu ra khỏi một căn
phòng bị khóa được, cậu bé ạ."
Bod khom người nhòm qua lổ khóa. Lỗ khóa đã bị chắn, chìa vẫn còn nằm
trong đó. Bod ngẫm nghĩ rồi thoáng mỉm cười, nụ cười làm mặt nó sáng bừng
lên như được ánh đèn chiếu vào. Nó lôi một mảnh giấy báo nhàu nhĩ từ trong
hộp đồ, cố vuốt cho thật phẳng, rồi nhét mảnh giấy xuống dưới ô cửa, chỉ để
lại ở phía của mình một góc nhỏ.
"Cậu đang chơi trò gì thế?" Liza sốt ruột hỏi.
"Em cần thứ gì đó kiểu như cái bút chì. Nhưng phải mảnh hơn một chút..."
nó nói. "Đây rồi” Và nó lấy một cái bút lông nhỏ trên bàn, cắm cán bút vào
trong ổ khóa, xoay xoay mấy cái rồi đẩy cán bút vào sâu hơn.
Một tiếng "cạch" nhỏ vang lên khi chiếc chìa bị đẩy ra và rơi từ trong ổ
khóa xuống tờ giấy báo bên dưới. Bod kéo mảnh giấy báo qua khe cửa, giờ
trên đó đã có thêm chiếc chìa khóa.
Liza thích thú cười thành tiếng. "Nhanh trí lắm, chàng trai ạ," cô nói. "Đó
chính là sự thông thái đấy”
Bod tra chìa khóa vào ổ, xoay một vòng và đẩy cửa buồng kho mở ra.
Ở giữa cửa hàng đồ cổ bừa bộn có hai người đàn ông nằm trên sàn. Đồ đạc
đúng là đã bị đổ xuống; khắp cửa hàng đầy những đồng hồ bị đập vỡ, ghế bị
bẻ gãy, và ở giữa đống đổ nát đó là tấm thân đồ sộ của Tom Hustings, nằm đè
lên thân hình nhỏ bé hơn của Abanazer Bolger. Không lão nào nhúc nhích.
"Họ chết rồi ạ?" Bod hỏi.
