những viên ngọc nổi tiếng ở Miến Điện. Nó óng ánh tựa như một ngọn lửa
đỏ rực.
Lúc cầm viên ngọc trong tay, tôi liên tưởng tới linh hồn những người đã
chết. Vì không thể mang tro xương của họ theo mình tôi đã coi viên ngọc
này như cái gì tiêu biểu cho linh hồn của tất cả những người đã chết bỏ xác
tại Miến Điện, và từ đó trở đi tôi luôn luôn mang viên ngọc theo mình. Cứ
mỗi khi viếng một ngôi chùa, tôi lại để viên ngọc lên bàn thờ mà cúng vái.
Tôi được tin người Anh sẽ làm một đám tang lễ long trọng ở Mudon và
tôi muốn viên ngọc này là một phần của đám tang ấy. Đành rằng gây ra một
cuộc chiến tranh là một điều sai lầm, song làm sao mà những thanh niên đã
phải chiến đấu và đã phải bị chết lại bị coi là phạm tội! Dù là người Anh
hay người Nhật thì linh hồn họ cũng đã lìa khỏi trái đất này rồi. Hy vọng có
một đám tang chung, hoặc ít nhất một nơi an nghỉ tầm thường tại nơi này
hẳn sẽ không làm những người lính Anh đã chết ấy bực bội và khó chịu.
Trái lại, có lẽ họ sẽ mỉm cười, tiếp đón rồi dẫn dắt linh hồn những người
lính Nhật đến chính bàn thờ của họ. Cuối cùng, tại ngôi làng trong núi ấy,
vào đêm đình chiến những kẻ thù hãy còn sống đã dắt tay nhau...
Và vì thế tôi đã để viên hổ phách vào trong một hộp gỗ mộc mạc, lấy vải
bọc lại và đeo ở cổ rồi đến dự đám tang lễ. Sau đó tôi đã để viên ngọc vào
một góc bàn thờ tại vãng sinh đường.
Trong suốt thời gian buổi lể truy điệu kéo dài nhiều ngày, viên ngọc
cũng đã được tôn kính với sự tri ân sâu xa. Là người Nhật duy nhất hiện
diện trong buổi lễ, tôi đã cầu nguyện không dứt lời.
Tuy nhiên, không thể cứ để viên ngọc hổ phách ấy ở mãi trong nhà
quàn. Tôi phải tìm một nơi khác trước khi những người lính Anh đã chết
được đưa về trả tổ quốc họ. Tôi liền tìm một nơi bí mật rồi đem để viên
ngọc ở đó cho nó yên thân - tôi quyết định cất nó vào trong pho tượng Phật
khổng lồ nằm nghiêng. Sau đó hàng ngày tôi đi vào bên trong pho tượng,
qua một cái cửa ở chân đức Phật - một lối vào chỉ có những nhà sư trụ trì
tại ngôi chùa gần đó biết mà thôi - để lập một bàn thờ và chôn cái hộp ấy
cùng viên ngọc.
