tích cho quân thù biết, mặc dù chắc chắn chúng đang quan sát chúng tôi
qua ống nhòm.
Làm sao có thể thanh toán việc ấy? vẫn ca hát, chúng tôi bới óc nghĩ ra
một cách. Nếu chỉ một viên đạn bắn trúng cái thùng ấy chúng tôi sẽ bị tiêu
hết. Toàn bộ đạn dược dự trữ sẽ nổ tung. Chúng tôi nhìn Mizushima, anh
vẫn có tài giải quyết những vấn đề như thế này. Anh đang cười, đang hát và
đánh đàn nữa. Tuy nhiên, ai cũng có thể nhận thấy là anh đang suy nghĩ
lung lắm. Cuối cùng anh tới bên Đại úy và thì thầm với ông.
Trò bịp họ đồng ý là bảo mấy người chúng tôi vừa xếp hàng đi ra ngoài
ngôi nhà vừa cất giọng ca hát một điệu vui tươi. Mizushima dẫn đầu, vừa đi
vừa đánh đàn. Số còn lại bước theo ngay sau anh ôm những bông hoa mà
thanh niên làng đã tung cho người con gái biểu diễn vũ điệu. Mọi người
cười oang oang và một số giậm chân thật mạnh phô trương thanh thế và
rầm rập bước, bắt chước một vũ điệu Miến Điện. Chúng tôi nhấc bổng
Mizushima đặt lên xe bò. Anh đứng trên các thùng đạn đặt cây thụ cầm vào
một đầu gối và bắt đầu chơi một điệu vui vẻ, linh động. Chúng tôi vây
quanh chiếc xe, tay cầm hoa vừa múa vừa đồng ca.
Kế hoạch phải làm là kéo chiếc xe vào như thể chúng tôi đang hò nhau
kéo một chiếc bè đại hội. Để giữ hơi sức chúng tôi hát một bài ca trầm trầm
- bài Hanyu no Yado.
Có vẻ dường như quân thù đã chấm dứt việc dàn quân, khai triển đội
hình, vì mình không nhận thấy một di động trong rừng cây cả. Quang cảnh
trở nên im lặng như chết.
Quả thật chúng tôi đang hát để cứu sống chính mạng mình. Bất kỳ lúc
nào hàng loạt súng nổ cũng có thể bắn từ rừng cây tới. Chúng tôi phải đẩy
thật nhanh chiếc xe bò nặng trĩu, song le vẫn phải làm ra bộ như thể vui
đùa. Nếu một viên đạn từ trong rừng bay tới bắn trúng các thùng ấy thì có
nghĩa là chắc chắn chết hết - không những chỉ riêng mình Mizushima đang
đứng trên đó mà tất cả anh em nữa.
Chiếc xe bắt đầu chuyển bánh. Đôi khi chúng tôi phải dọn đá trên đường
hoặc dùng vai nâng nó lên trong lúc đẩy về phía trước. Gắng hết sức lấy
hơi, chúng tôi vẫn hát bài Hanyu no Yado cho thật hay. Đứng trên xe,
