tung ngược lên mạng. Thông tin này lan ra hàng nghìn blog. Toàn bộ câu
chuyện trở thành một cuộc săn phù thủy. Người ta bắt đầu xuất hiện trước
nhà cậu bé kia và ném rác vào sân. Cậu ta thiếu chút nữa đã tự tử vì việc bị
lăng nhục như thế là rất nghiêm trọng tại Nhật Bản,” âm điệu trong giọng
nói và ngôn ngữ cơ thể của Boling đều lộ rõ vẻ tức giận.
“Những nhà phê bình thì nói, ồ, đó chẳng qua chỉ là câu chữ và vài bức
ảnh. Nhưng chúng cũng có thể trở thành thứ vũ khí gây ra tổn thương
nghiêm trọng không thua kém gì những nắm đấm. Và, thẳng thắn mà nói,
tôi nghĩ những vết sẹo sẽ lâu mờ hơn.”
Dance thắc mắc, “Tôi không hiểu được một số từ ngữ trong các bài bình
luận.”
Boling bật cười. “Ồ, trên các blog, bản tin và mạng xã hội, người ta ưa
thích các cách phát âm bóp méo, viết tắt hay tự chế ra từ mới. ‘Sauce’ thay
vì ‘source
’. ‘Moar’ thay vì ‘more
’. ‘IMHO’ là ‘theo thiển ý của tôi’.”
“Tôi có thể hỏi được không? ‘FOAD’.”
“Ồ,” anh ta nói, “một lời chào tạm biệt lịch sự dành cho bài bình luận
của cô. Có nghĩa là ‘Đi chết đi’. Tất cả những từ viết hoa, tất nhiên rồi, đều
có nghĩa là gào lớn”.
“Và ‘p-h-r-3-3-k’ nghĩa là gì?”
“À, đó là ‘ngôn ngữ teen’ của từ ‘freak
“Ngôn ngữ teen?”
“Một kiểu ngôn ngữ được đám trẻ vị thành niên tạo ra trong vài năm vừa
qua. Cô chỉ thấy nó trên những đoạn văn được gõ trực tiếp từ bàn phím thôi.
Các chữ số và biểu tượng thay thế chỗ của chữ cái. Và cách phát âm bị thay
đổi. ‘Ngôn ngữ teen’ xuất phát từ ‘một nhóm người rất đỉnh’, có nghĩa là
những kẻ cừ khôi và sành điệu nhất. Với những thế hệ già hơn như chúng
ta, nó có thể khó hiểu. Nhưng khi đã biết rõ rồi, chúng ta có thể viết và đọc
nó nhanh không kém gì ngôn ngữ chính thống.”
“Sao bọn trẻ lại dùng chúng nhỉ?”
“Bởi nó sáng tạo và không chuẩn tắc... Và cool
. Mà về từ cuối cùng
này, nhân đây xin nói luôn, cô cần phát âm là K-E-W-L.”
“Kiểu phát âm và ngữ pháp này quả là kinh khủng.”
