Cuộc họp báo bắt đầu vào lúc mười một giờ đúng. Sau này, Wallander sẽ
nghĩ là Lisa Holgersson đã hoàn thành công việc rất xuất sắc và đầy cương
quyết. Ông cũng đã nói với bà điều đó, sẽ không ai có thể làm được tốt hơn.
Bà mặc đồng phục cảnh sát. Hai bó hoa hồng lớn đặt trên chiếc bàn trước
mặt bà. Bà đi thẳng vào vấn đề, trình bày hết sức rõ ràng, trực tiếp, và lần
này giọng bà không hề run. Một người đồng nghiệp được kính trọng, Karl
Evert Svedberg, đã bị giết tại nhà. Lúc này còn chưa biết giờ của vụ giết
người, cũng như động cơ, nhưng có vẻ như là Svedberg đã gặp phải một
tên trộm có vũ khí. Cảnh sát còn chưa có hướng điều tra chính xác nào.
Sau đó bà thuật lại khá lâu sự nghiệp và tính cách của Svedberg. Wallander
vừa nghe bà nói vừa nghĩ là bà dành cho anh một hình ảnh đẹp và trung
thành, mà không cần phải ngoa ngôn.
Không có nhiều câu hỏi. Wallander chịu trách nhiệm trả lời phần lớn
trong số đó. Nyberg miêu tả vũ khí của án mạng, một khẩu súng săn hiệu
Lambert Baron. Toàn bộ cuộc họp không kéo dài quá nửa tiếng đồng hồ.
Lisa Holgersson chấp nhận trả lời một cuộc phỏng vấn của đài truyền hình
địa phương trong khi Wallander lịch sự nói chuyện với vài đại điện của các
tờ báo lá cải. Nhưng ông thấy thật khó để nén một tiếng gầm khi người ta
đề nghị ông đứng trước tòa nhà ở Lilla Norregatan để chụp ảnh. Ông từ
chối thẳng thừng.
Mười hai giờ, Lisa Holgersson mời những đồng nghiệp thân nhất của
người quá cố về nhà bà để ăn trưa. Wallander và Martinsson kể lại những
câu chuyện cũ hồi còn làm chung với Svedberg. Wallander cũng là người
duy nhất biết lý do khiến Svedberg trở thành cảnh sát - ít nhất là lý do mà
chính anh từng nói đến.
— Cậu ấy sợ bóng tối. Bị nó ám ảnh từ nhỏ, một nỗi sợ mà cậu ấy không
thể hiểu cũng như vượt qua nổi. Cậu ấy trở thành cảnh sát vì cứ tưởng như
thế sẽ học được cách chống trả lại nó. Nhưng nỗi sợ bóng tối chưa bao giờ
chịu chấm dứt.
