— Điều đó không đặt cho ông một vấn đề mang tính thực tiễn à?
Bjorklund nhìn ông vẻ nghiêm khắc.
— Tôi đòi quyền được tự mình quyết định thời điểm mà tôi muốn có liên
hệ với xung quanh. Máy tính, dĩ nhiên, thì tôi giữ lại. Nhưng điện thoại thì
tôi không muốn nữa.
Wallander gật đầu và chuyển sang thế tấn công.
— Em họ ông Karl Evert Svedberg đã bị giết. Ngoài Ylva Brink, ông là
người bà con duy nhất. Lần cuối ông gặp cậu ấy là khi nào?
— Cách đây khoảng ba tuần.
— Ông có thể chính xác hơn được không?
— Thứ Sáu ngày 19 tháng Bảy vào lúc mười sáu giờ ba mươi.
Ông ta trả lời nhanh đến ngạc nhiên, không hề do dự.
— Làm thế nào mà ông lại có thể nhớ được giờ chính xác như vậy?
— Chúng tôi đã hẹn gặp vào giờ đó. Tôi phải đến gặp mấy người bạn ở
Scotland và Kalle đến trông nhà cho tôi khi tôi đi vắng như thường lệ. Mặt
khác đó là những lúc duy nhất mà chúng tôi gặp nhau. Khi tôi đi, và khi tôi
về.
— ‘Trông nhà’ nghĩa là gì?
— Cậu ấy ở đây.
Wallander bị bất ngờ. Nhưng ông không có lý do gì để nghĩ là Bjorklund
nói dối.
— Như vậy là đã nhiều lần như thế rồi?
— Đúng. Đều đặn, từ khoảng mười năm nay rồi. Việc đó có lợi cho cả
hai chúng tôi.
Wallander suy nghĩ.
— Ông trở về khi nào?
