— Ngày 27 tháng Bảy. Kalle đã ra sân bay đón tôi, lái xe đưa tôi về đây.
Chúng tôi tạm biệt và cậu ấy quay về Ystad.
— Ông có cảm giác là cậu ấy bị mệt mỏi vì công việc không?
Thêm một lần nữa, Bjorklund hất đầu ra sau và lại ré lên tiếng cười đinh
tai của ông.
— Một câu nói đùa đúng không. Nhưng không có gu mấy, nhỉ? Bây giờ
khì cậu ấy đã chết.
— Đó không phải là một câu nói đùa.
Bjorklund mỉm cười.
— Ai cũng có thể mệt mỏi vì công việc, phải không nào? Khi người ta
có những quan hệ nóng bỏng với một người đàn bà…
Wallander không tin vào tai mình.
— Ông muốn nói gì?
— Kalle gặp tình nhân ở đây khi tôi đi vắng. Chúng tôi đã thỏa thuận thế
rồi. Họ ở đây khi tôi ở Scotland. Hoặc nơi khác.
Wallander không nói gì. Ông cố kìm nén hơi thở.
— Ông có vẻ bị bất ngờ, – Bjorklund nhận xét.
— Chỉ có một người đàn bà ấy thôi à? Cô ta tên là gì?
— Louise.
— Và ngoài đó ra?
— Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy. Kalle là người rất bí mật.
Hay phải dùng từ kín đáo?
Với Wallander, nỗi ngạc nhiên quá lớn. Chưa ai từng nghe nói đến một
người đàn bà trong đời Svedberg, một quan hệ kéo dài thì lại càng không.
— Ông còn biết gì khác về cô ấy?
— Không có gì cả.
