chuyển thật chậm rãi. Cái áo vest da mà Svedberg gần như lúc nào cũng
mặc, đông cũng như hè, treo trên một cái mắc áo. Wallander lục tìm trong
túi và tìm được một cái ví. Nyberg đã không làm việc kỹ càng hết mức, ông
nghĩ. Ông quay lại bếp. Cái ví đã cũ sờn, giống như áo vest. Nó đựng 847
curon. Một thẻ tín dụng, một thẻ mua xăng và vài cái cácvidit Bằng lái xe
và thẻ cảnh sát. Ảnh trên bằng lái chụp từ lâu hơn. Svedberg nhìn chăm
chăm vào ống kính với một con mắt nghiêm khắc. Hẳn là ảnh được chụp
vào mùa hè, nếu nhìn vào dấu vết của một tia nắng chiếu lên cái đầu hói. Lẽ
ra Louise phải bảo cậu đội mũ vào, Wallander nghĩ. Ông dừng lại ý nghĩ đó
một lúc. Svedberg gần như luôn có những vệt nắng trên đầu vào mùa hè.
Như thể không có ai nhắc anh phải tự bảo vệ mình. Có một Louise, nhưng
lại không có Louise, ông nghĩ. Ai đã khẳng định sự tồn tại của cô?
Bjorklund, người anh họ chuyên tạo ra những con quái vật. Và ông ta chưa
bao giờ nhìn thấy cô. Ông ta chỉ mới nhìn thấy tóc của cô. Wallander nhăn
mặt. Chuyện này không đứng vững. Ông nhấc điện thoại lên gọi đến bệnh
viện. Ylva Brink sẽ trở lại vào đầu buổi tối. Wallander tìm trong danh bạ số
nhà cô, Máy bận. Ông chờ một lúc rồi bấm lại số. Máy vẫn bận. Ông quay
trở lại với cái ví. Bức ảnh trên thẻ làm việc khá mới; một Svedberg với đôi
má tròn hơn, nhưng cái nhìn vẫn u tối như thế. Tìm thật kỹ, ông thấy vài cái
tem. Ông để cái ví và những thứ bên trong vào một cái túi nylông. Rồi lần
thứ ba ông quay lại lối vào. Gạt đi mọi điều tầm gửi, tìm ra những dấu vết.
Wallander đi vào toalet. Ông nghĩ đến những gì Sture Bjorklund đã nói.
Những sợi tóc nhiều màu. Đó là tất cả những gì ông ta biết về người phụ nữ
đó, ngoài tên riêng của cô. Cô nhuộm tóc. Ông quay lại phòng khách và
đứng cạnh cái ghế phôtơi đổ nằm trên mặt đất. Rồi ông đổi ý. Cậu đi quá
nhanh rồi, hẳn Rydberg sẽ nói thế. Sự nóng vội của cậu khiến cho các dấu
vết trở nên vô hình. Ông đi vào bếp và gọi lại cho Ylva Brink. Lần này, cô
trả lời.
— Tôi hy vọng không làm phiền chị, – ông nói. – Tôi biết là chị đã làm
việc cả đêm qua.
— Dù sao thì tôi cũng không ngủ được.
