— Tại sao người ta lại đi tự nghĩ ra một người phụ nữ không hề tồn tại
mới được chứ? – Nyberg phản đối.
— Những người cô độc, – Ann-Britt trả lời, – có khả năng đi rất xa trong
việc tạo ra một sự thân thiết mà họ không có.
— Đúng thế, – Wallander nói. – Nhưng Bjorklund đã tìm thấy những sợi
tóc trong phòng tắm của ông ấy. Ít nhất thì cái đó không phải là trò huyễn
tưởng.
Ông quay sang Nyberg.
— Anh có tìm thấy tóc trong phòng tắm ở đây không?
— Không. Nhưng tôi sẽ tìm thêm.
Wallander đứng dậy, bảo họ theo mình vào phòng khách và tóm tắt
những suy nghĩ nảy ra trong óc ông mới lúc trước.
— Tôi cố gắng có được một kết luận tạm thời, – ông nói. – Hoặc đúng
hơn là một điểm xuất phát tạm thời. Nếu đây là một vụ trộm đột nhập thì
còn rất nhiều chi tiết khó hiểu. Tên giết người đã vào nhà bằng cách nào?
Tại sao hắn lại có một khẩu súng trường? Svedberg phát hiện ra hắn vào
thời điểm nào? Hắn đã lấy cắp những gì, ngoài cái kính viễn vọng? Tại sao
Svedberg bị bắn? Không có gì khiến chúng ta nghĩ là đã có ẩu đả. Sự hỗn
độn giống hệt nhau ở các phòng. Rất khó tin rằng hai người đã đánh nhau
từ phòng này sang phòng khác. Theo tôi, giả thuyết đó không thể đứng
vững. Vì vậy tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tạm thời quên đi giả
thuyết về một vụ trộm. Khi đó chúng ta sẽ có gì? Một vụ trả thù? Một hành
động của kẻ tâm thần? Sự tồn tại của một người phụ nữ có thể khiến chúng
ta tưởng tượng đến sự ghen tuông. Nhưng liệu một người phụ nữ có khả
năng bắn chết Svedberg bằng súng trường được không? Vào giữa mặt như
thế? Tôi thấy rất khó tin được chuyện đó. Thế thì chúng ta còn lại những
gì?
Không có câu trả lời nào cả. Sự im lặng đó với bản thân ông thật hùng
hồn. Họ không có được một điểm xuất phát rõ ràng: không phải trộm,
