— Chị có phản ứng gì khi lần đầu tiên tôi nói đến sự tồn tại của người
phụ nữ đó?
— Rằng điều đó không đúng.
— Bây giờ thì chị nghĩ gì?
— Rằng hẳn là đúng vậy. Nhưng không thể hiểu nổi.
— Karl Evert và chị hẳn đã từng phải nói chuyện về phụ nữ, trong suốt
từng ấy năm. Tại sao cậu ấy không lấy vợ, vân vân. Cậu ấy nói gì về
chuyện đó?
— Rằng cậu ấy là một gã trai già bỏ đi. Và cậu ấy thích như thế.
— Chị có nhận xét gì đặc biệt khi nói chuyện về chủ đề đó không?
— Chẳng hạn như là gì?
— Rằng cậu ấy thiếu chắc chắn. Rằng cậu ấy không nói thật.
— Lúc nào cậu ấy cũng rất cương quyết.
Trong một lúc, Wallander nghĩ mình cảm nhận được một thoáng do dự.
— Chị từng nghĩ đến điều gì đó à?
Cô không trả lời ngay. Cuộn băng vẫn chạy.
— Tất nhiên, cũng có lúc tôi tự hỏi không biết cậu ấy có khác.
— Chị muốn nói cậu ấy là người đồng tính?
— Vâng.
— Tại sao?
— Như thế không phải là lôgic à?
Ý nghĩ này cũng từng có lúc chạy thoáng qua tâm trí Wallander.
— Có chứ, tất nhiên rồi.
— Cách đây nhiều năm, chúng tôi từng nói đến chuyện đó. Khi đó là ở
nhà, một bữa ăn Giáng sinh, nếu tôi nhớ không nhầm. Không phải là về cậu
