chủ ngân hàng về hưu. Wallander mở danh bạ. Ông ta sống ngay ở trung
tâm, ở phố nhỏ Vadergrand. Wallander ghi lại số điện thoại của ông ta. Rồi
ông nghĩ đến cuộc nói chuyện với Ylva Brink. Cô đã nói cho ông những gì?
Người phụ nữ tên Louise là một bí mật được giữ rất cẩn thận. Giữ rất cẩn
thận, ông nghĩ. Đó là từ chính xác. Ông ghi lại. Người ta giữ bí mật về một
người phụ nữ trong nhiều năm vì những lý do nào? Ylva Brink từng nói
đến một phản ứng rất mạnh liên quan đến những người đồng tính. Ngoài ra
cậu ấy còn sợ vi trùng. Và có lúc ngắm sao cùng một chủ ngân hàng về
hưu. Wallander đặt chiếc bút bi xuống và ngồi dựa lưng vào ghế phôtơi.
Không có gì mới mẻ cả, ông nghĩ. Nhìn chung, Svedberg vẫn là người mà
chúng ta biết. Với một điều đặc biệt duy nhất: người phụ nữ đó, Louise.
Không gì dẫn chúng ta đến với một điểm trung tâm, một trung tâm có khả
năng giải thích cái chết của cậu ấy.
Đột nhiên ông như thể nhìn thấy chuỗi các sự kiện với một sự sáng sủa
đáng sợ. Svedberg đã không đi làm. Tại sao? Bởi vì cậu ấy đã chết. Cậu ấy
bắt gặp một tên trộm, kẻ đã bắn chết cậu ấy bằng hai phát súng trường
trước khi bỏ chạy, tay cầm cái kính viễn vọng. Một bi kịch lãng nhách, tầm
thường và đáng sợ khủng khiếp.
Chỉ đơn giản là không có cách giải thích khả dĩ nào khác.
Hai mươi giờ mười phút, Wallander gọi điện về nhà Lisa Holgersson. Bà
muốn nói chuyện với ông về đám tang; họ sẽ phải tham gia theo cách nào?
Wallander bảo bà gọi cho Ylva Brink. Rồi ông tóm tắt những phát hiện của
buổi chiều, nói thêm rằng càng ngày ông càng nghiêng về giả thuyết về một
tên trộm dữ tợn, có thể là nghiện ngập.
— Sếp lớn đã gọi điện, – bà nói. – Ông ấy nói là rất tiếc và rất quan tâm.
— Theo đúng thứ tự đó?
— Thật may mắn là đúng thế.
Wallander thông báo với bà là sáng hôm sau sẽ có một cuộc họp vào lúc
chín giờ và hứa sẽ báo cho bà biết nếu có một sự kiện mang tính quyết định
xảy ra từ giờ cho đến lúc đó.
