Một lúc im lặng dài phủ xuống phòng họp. Wallander đã biết điều điều
mình muốn nói thêm. Nhưng ông chờ đợi, trong trường hợp có ai muốn nói
trước.
Một tràng cười vang lên trong cầu thang. Nyberg hỉ mũi. Hansson nhìn
xuống tay, Martinsson gõ gõ tay lên bàn. Ann-Britt Hoglund và Lisa
Holgersson nhìn Wallander. Hai đồng minh của mình, ông nghĩ.
— Chúng ta buộc phải có các giả thuyết, cuối cùng ông nói tiếp. Một
trong số chúng hẳn là rất khó chịu và rất khó để nghĩ tới. Nhưng chúng ta
không thể tránh nhìn vào sự liên quan với Svedberg. Chúng ta biết rằng cậu
ấy giấu ở nhà mình một bức ảnh Astrid Hillstrom và các bạn của cô ấy.
Chúng ta biết rằng cậu ấy đã tiến hành điều tra một cách vô cùng kín đáo.
Những thanh niên đó không xuất hiện trở lại. Và Svedberg đã bị giết. Đó có
thể là một vụ trộm đột nhập. Hoặc là ai đó tìm kiếm cái gì đó - chẳng hạn
như bức ảnh này. Nhưng thật không may là chúng ta không thể loại trừ một
khả năng khác. Khả năng chính Svedberg cũng dính dáng đến vụ đó.
Hansson đánh rơi cái bút bi.
— Không thể được! – anh kêu lên. – Một đồng nghiệp bị giết, chúng ta
có mặt ở đây để tổ chức điều tra và tìm ra thủ phạm. Và giờ đây chúng ta
lại có ý chính Svedberg có khả năng dính líu vào một tội ác còn tồi tệ hơn?
— Chúng ta sẽ phải lập luận theo đúng hướng đó. Một giả thuyết trong
số các giả thuyết.
— Tất nhiên là anh có lý, – Nyberg nói. – Ngay cả khi điều đó thật khó
chịu. Kể từ những chuyện xảy ra ở Bỉ, tôi có cảm giác rằng bất kỳ chuyện
gì cũng có thể xảy ra, ngay cả ở Thụy Điển.
Wallander thầm đồng ý với ông. Ở Bỉ, những vụ giết trẻ em đã hé lộ sự
đồng lõa của giới cảnh sát và chính trị ở cấp cao nhất. Tất cả vẫn chưa được
làm sáng tỏ hoàn toàn. Người ta biết rằng cần phải chờ đợi những phát hiện
mới còn khủng khiếp hơn.
Ông ra hiệu cho Nyberg nói tiếp.
