11
Ra đến ngoài sân, Wallander nhận ra gió đã bắt đầu thổi. Ông quay lưng
lại hướng gió và đứng bất động để suy nghĩ. Ai có kính viễn vọng ở nhà?
Không nhiều người. Thêm nữa, hai người anh em họ chia sẻ sự quan tâm
dành cho bầu trời đêm. Ylva Brink có thể biết nó. Kết luận tự nó đã có sẵn.
Cái kính viễn vọng mà ông vừa phát hiện trong nhà để đồ là kính của
Svedberg. Không có cách giải thích nào khác.
Điều này dẫn đến một câu hỏi hoàn toàn khác: Tại sao Sture Bjorklund
không nói gì đến chuyện đó? Liệu ông ta có điều gì đó phải che giấu, hoặc
chỉ đơn giản là không hay biết sự có mặt của cái kính đó ở nhà mình?
Wallander nhìn đồng hồ đeo tay. Mười sáu giờ bốn mươi lăm phút. Thứ
Bảy 10 tháng Tám. Gió thổi vào lưng ông là gió nóng. Mùa thu vẫn còn ở
cách xa.
Ông đi về phía xe. Sự lo lắng vẫn nguyên ở đó. Liệu có thể là Sture
Bjorklund đã giết người em họ của mình không? Ông thấy khó tin được
chuyện đó.
Đã đến lúc phải nhanh chóng phát hiện điều mà tay Bjorklund này biết
hoặc đang che giấu. Ông lấy điện thoại di động gọi về sở. Cả Martinsson
lẫn Hansson đều chưa về. Ông bảo người cảnh sát trực điều một xe đến
Hedeskoga.
— Có chuyện gì thế? – người cảnh sát hỏi.
— Để theo dõi. Anh có thể ghi là liên quan đến Svedberg.
— Đã biết kẻ nào giết anh ấy rồi à?
— Chưa. Công việc thường lệ thôi. Tôi muốn có một chiếc xe bình
thường.
