— Tin được hay không thì theo chỗ tôi được biết cũng không có kính
viễn vọng trong kho chứa đồ của tôi.
— Chúng ta sẽ cùng nhau vào đó xem, – Wallander nói. – Nếu ông từ
chối, Nyberg sẽ ở lại đây trong khi tôi đi lấy một tờ lệnh khám nhà. Ông có
thể chắc chắn là tôi sẽ có được nó.
— Tôi có bị tình nghi vì chuyện gì đó không?
Giọng nói đầy vẻ gây sự.
— Lúc này tôi chỉ muốn ông trả lời câu hỏi của tôi.
— Tôi đã làm rồi.
— Vậy là ông khẳng định không biết gì về cái kính viễn vọng. Liệu
Svedberg có thể để nó vào đó mà không nói gì với ông không?
— Tại sao cậu ấy phải làm thế?
— Tôi chỉ yêu cầu ông liệu cậu ấy có thể làm thế không. Chỉ vậy thôi.
— Tất nhiên là có. Tôi không bỏ thời gian kiểm tra xem trong kho chứa
đồ của tôi có những gì.
Giờ đây Wallander hoàn toàn tin Bjorklund đã nói sự thật. Ông nhận ra là
điều đó làm ông thấy nhẹ nhõm.
— Chúng ta vào xem chứ?
Bjorklund gật đầu. Ông ta xỏ chân vào đôi giày nhưng không buồn mặc
áo sơ mi.
Trong kho chứa đồ, khi Bjorklund đã bật đèn, Wallander quay sang ông
ta.
— Ông có thể nói cho chúng tôi liệu ở đây có gì thay đổi không?
— Gì mới được chứ?
— Ông ở nhà ông. Ông phải biết hơn tôi.
Ông ta nhìn xung quanh, rồi nhún vai. Wallander dẫn ông ta đến chỗ
mình đã đứng buổi chiều và nhấc tấm vải bạt lên. Bjorklund có vẻ rất ngạc
