12
Sáng Chủ nhật nào, Rosmarie Leman và chồng cô, Mats, đều chọn một
cái đích mới cho cuộc dạo chơi, tùy theo mùa và thời tiết. Ngày Chủ nhật
11 tháng Tám đó, thoạt tiên họ định lái xe đến thung lũng Fyledalen.
Nhưng cuối cùng họ chọn khu bảo tồn Hagestad, nơi họ chưa quay lại từ
hồi giữa tháng Sáu. Mới bảy giờ, họ đã lên đường, mang theo tất cả những
gì cần thiết cho ngày hôm đó trong hai cái ba lô. Thậm chí họ còn mang
theo đồ mặc trong trường hợp trời mưa. Cả hai sống một cuộc đời bình thản
và tổ chức tốt, cô trong ngành giáo dục, còn anh, một kỹ sư. Họ không bao
giờ phó mặc điều gì cho sự tình cờ.
Họ dừng lại ở lối vào khu bảo tồn và đứng cạnh xe uống một cốc cà phê.
Rồi họ đeo balô và bắt đầu bước đi. Tám giờ mười lăm phút, họ quyết định
tìm nơi ăn trưa. Họ chưa hề gặp ai hết; chỉ nghe thấy vài tiếng chó sủa ở xa
xa. Trời nóng. Gần như không có gió. Quả là một cuối hè đặc biệt. Ngay
khi tìm được một nơi dễ chịu, họ dừng lại, trải một tấm vải và bày biện đồ
ăn. Chủ nhật, họ thích nói chuyện về tất cả những gì trong tuần không có
thời gian để nói. Ngày hôm đó, chủ đề là cái xe đang cũ đi nhanh chóng.
Nhưng liệu họ có đủ tiền để đổi không? Họ đi đến kết luận là sẽ đợi thêm
một hay hai tháng nữa. Cô nằm ra trên tấm vải và nhắm mắt lại; anh cũng
sẽ làm giống cô sau khi giải quyết xong nhu cầu. Anh cầm lấy giấy và đi
ngược lại lối đi lúc trước đã dẫn họ đến đây. Phía bên kia, đất thoải xuống
về phía những bụi cây rậm. Anh đi vài bước về hướng đó. Trước khi ngồi
xuống, anh nhìn ra xung quanh. Không có ai, tất nhiên. Khi đã xong việc,
anh nghĩ đến cái giờ đây đang chờ đợi mình: giây phút đẹp nhất của Chủ
nhật, nằm dài trên tấm vải gần Rosmarie và ngủ nửa giờ. Cùng lúc đó, anh
thấy như thể mình vừa thoáng nhìn thấy cái gì đó giữa những đám cây. Cái
gì? Gần như là không gì cả, chỉ là một thứ màu sắc không ăn nhập lắm với
