— Có. Nhưng chúng tôi chưa bao giờ đóng vai thời đó.
— Các bạn đã lựa chọn các thời kỳ như thế nào?
Cô cũng không trả lời. Lần đầu tiên Wallander đoán ra được có một mối
liên quan giữa những câu hỏi mà cô từ chối trả lời.
— Kể cho tôi những gì xảy ra vào ngày trước ngày Saint-Jean đi.
— Tôi bị ốm.
— Chắc là bất ngờ phải không.
— Thường thì vẫn vậy, với chứng tiêu chảy.
— Chuyện gì đã xảy ra?
— Martin qua đón tôi. Tôi nói là tôi không thể đến.
— Cậu ấy đã phản ứng như thế nào?
— Theo quy tắc.
— Nghĩa là?
— Cậu ấy hỏi có phải thật thế không. Theo quy tắc.
Wallander không hiểu.
— Cô muốn nói gì?
— Hoặc người ta nói thật, hoặc người ta nói dối. Khi nói dối, sẽ bị khai
trừ.
Wallander suy nghĩ. Cô ta không muốn nói cho mình vì lý do gì mà họ
không lặp lại, cũng không nói họ chọn các thời kỳ khác nhau như thế nào.
Rồi cô ta khẳng định người ta có thể bị khai trừ nếu nói dối. Khai trừ khỏi
cái gì?
— Vậy là các bạn coi tình bạn giữa các bạn với nhau là hết sức nghiêm
túc? Chỉ một lời nói dối là đủ để bị khai trừ?
Cô có vẻ thực sự ngạc nhiên.
— Nếu không như thế thì tình bạn sẽ như thế nào?
