Giọng Svedberg đập mạnh vào tai ông; ông run lên, như thể bị ai đó
đánh. Rồi ông nghe thấy Svedberg hắng giọng và đặt câu hỏi. Câu trả lời
của Isa Edengren biến mất trong những tiếng lách tách. Ông tua lại băng và
nghe thêm một lần nữa; ông đã không nhầm. Cô đã nói thật, nhưng tuy thế
lại không đúng. Quả thực Svedberg đã đặt cùng câu hỏi. Nhưng không
hoàn toàn. Có một khác biệt mang tính quyết định.
— Cô nghĩ gì khi hiểu ra là họ bỏ đi du lịch châu Âu? Mà không báo cho
cô?
Đó là câu hỏi của Wallander. Svedberg thêm vào đó một câu thứ hai, cái
làm thay đổi về căn bản ý nghĩa. Wallander nghe thêm một lần nữa giọng
nói quen thuộc.
— Cô có thực sự nghĩ là họ đã đi không?
Isa không trả lời câu hỏi đó. Wallander bỏ tai nghe ra. Svedberg biết, ông
nghĩ.
Ngay vào ngày mồng 1 hoặc mồng 2 tháng Bảy.
Họ đã không đi du lịch.
