— Hagroth.
— Tên?
— Nils.
— Và anh khiếu nại điều gì?
— Tôi chạy, tôi không làm hại ai và tôi bị hành hung.
— Nhầm. Chính tôi mới bị hành hung, chứ không phải anh. Tôi là cảnh
sát và tôi buộc phải bắt anh vì anh đã đi vào một khu vực cấm.
Người đàn ông định phản đối. Wallander giơ tay lên.
— Anh có thể phải ngồi tù một năm. Đả thương cảnh sát đang thi hành
công vụ. Nghiêm trọng đấy. Hơn nữa, anh có nghĩa vụ phải tôn trọng lệnh
của cảnh sát. Anh đang ở trong một khu vực cấm. Cái đó hơn một năm; cái
đó là ba năm. Và anh không được phép trả tiền tại ngoại đâu. Anh đã bao
giờ bị kết án chưa?
— Dĩ nhiên là chưa.
— Thế thì chỉ ba năm thôi. Nhưng nếu anh quên chuyện này đi và không
thò mặt ra đây nữa, tôi sẽ xem xét có thể làm được gì.
Người đàn ông lại định phản đối. Wallander giơ ngay tay lên.
— Anh có mười giây để quyết định.
Người đàn ông gật đầu.
— Tháo còng cho anh ta, đưa anh ta ra cửa khu bảo tồn và ghi địa chỉ
của anh ta lại.
Wallander tiếp tục đi. Má ông đau, nhưng cú sốc đã xua đi sự mệt mỏi.
Ann-Britt đuổi kịp ông trên lối đi.
— Anh ta sẽ không bao giờ chịu án ba năm vì chuyện đó cả!
— Tôi biết làm sao được. Và tôi không nghĩ anh ta sẽ tìm cách kiểm tra
đâu.
