mét. Trước mặt ông là một đống đá phẳng đang dần biến thành những tảng
đá. Bên kia đã là biển. Kết thúc của hòn đảo. Ông trèo lên những tảng đá.
Một con mòng biển bay lượn trên những ngọn gió phía trên đầu ông. Ông
ngồi xuống, lau mồ hôi trên mặt và thấy tiếc vì không mang theo một chai
nước để trong cái túi. Ông hoàn toàn không nghĩ gì đến Svedberg hay các
thanh niên bị giết.
Rồi ông đứng dậy và đi ngược lại con đường. Đến chỗ rẽ, ông chuyển
sang lối đi nhỏ hơn. Nó dẫn đến một cái cảng tự nhiên; vài vòng sắt hoen gỉ
được chốt vào những tảng đá. Nước lặng như mặt gương. Những cái cây
lớn soi mình xuống đó. Ông quay lại ngôi nhà, kiểm tra xem điện thoại di
động của mình có bật hay không. Ông đi tiểu dưới gốc một cây sồi. Ông lấy
một chai nước trong túi và ngồi xuống bậc thềm. Miệng ông khô khốc. Khi
đặt cái chai xuống, một điều gì đó thu hút sự chú ý của ông. Ông nhíu mày,
chầm chậm nhìn ra xung quanh. Điều gì đó vừa làm rung cái máy báo động
bên trong của ông. Điều gì? Ông chăm chăm nhìn vào cái túi đặt trên bậc
thang đầu tiên của thềm nhà. Ông chắc chắn là đã để nó ở bậc thứ hai. Ông
đi xuống và cố gắng nhìn lại hình ảnh đó. Trước tiên ông đã đặt cái túi
xuống nền sỏi. Rồi ông cởi áo vest và treo nó lên tay vịn. Sau đó, ông đặt
cái túi lên bậc thang thứ hai.
Trong khi ông đi dạo trên đảo, ai đó đã dịch chuyển chỗ của cái túi đen.
Ông lại nhìn ra xung quanh, tất cả các giác quan căng thẳng. Ông xem xét
đám cây cối, rồi ngôi nhà. Những tấm riđô vẫn đóng như trước. Ông trèo
lên những bậc thang và thử quay nắm đấm cửa. Rồi ông nghĩ đến bãi để
thuyền và cái chòi rất giống cái chòi ở Skarby. Ông xuống đến cầu tàu.
Cánh cửa kho màu đen được chốt bằng một cái then gỗ đơn giản. Ông mở
nó ra. Bãi nước trống không. Kích thước của đống dây rợ cho thấy bình
thường ở đây để một chiếc thuyền lớn. Những cái vợt cá và lưới treo đầy
trên tường. Ông ra khỏi và đóng cửa lại. Cái chòi, ở phía bên kia cầu tàu,
dẫn thẳng xuống mé nước; thậm chí còn có một tay cầu thang như ở bể bơi.
Wallander đứng nhìn nó không nhúc nhích. Rồi ông tiến đến cái cửa và tìm
cách mở nó ra. Khóa kín. Ông gõ nhẹ hai cái.
