— Tôi không muốn sống nữa. Tôi không thấy có lý do nào khác để mà
muốn kết thúc tất cả. Bố mẹ tôi đã đập tan nát cuộc đòi tôi giống như đã
đập tan nát cuộc đời Jorgen. Tôi không còn muốn sống nữa.
Wallander đợi đoạn sau. Nhưng cô chỉ im lặng. Khi đó ông quyết định
quay trở lại với chuyện đã xảy ra ở khu bảo tồn. Trong gần ba giờ, ông
buộc được cô quay lại với quá khứ. Ông không bỏ sót điều gì, ngay cả
những chi tiết nhỏ nhất. Ông quay lại một số điểm, có khi nhiều lần. Ông đi
ngược trở lại rất xa trong câu chuyện của họ. Cô gặp Lena Norman lần đầu
tiên khi nào? Năm nào, tháng nào, ngày nào? Họ đã gặp nhau bằng cách
nào? Tại sao lại trở thành bạn? Bằng cách nào cô trở thành bạn của Martin
Boge? Khi cô khẳng định là không nhớ hoặc không chắc về một chi tiết,
ông liền bắt đầu lại từ đầu. Sự do dự và lãng quên vẫn luôn có thể phải chịu
khuất phục, nếu biết cách kiên nhẫn. Ở mỗi bước của cuộc thẩm vấn, ông
thúc giục cô nhớ lại liệu có một ai khác đã có mặt không, thậm chí ngay cả
khi cô không nhìn thấy. Một cái bóng trong một góc nào đó.
Ông nói. Kẻ nào đó vô hình, ở đó mà không ai nhận ra. Ông hỏi cô về tất
cả các biến cố, các sự kiện bất ngờ nhất đã có thể xảy ra. Sau một lúc, cô
hiểu ra cách làm của ông và trả lời dễ dàng hơn.
Khoảng mười bảy giờ, họ quyết định ở lại trên đảo cho đến sáng mai.
Wallander gọi cho Westin để báo tin. Ông hứa sẽ đến đón họ, không hỏi
câu nào về Isa. Nhưng Wallander có cảm giác ông biết cô đang ở Bamso.
Sau đó, họ đi dạo trên đảo, vẫn tiếp tục nói chuyện. Thỉnh thoảng, Isa
ngừng lời để chỉ cho ông những nơi mà cô từng chơi khi còn nhỏ. Họ đi
đến mũi đảo, trên những tảng đá. Cô làm ông sửng sốt khi đột nhiên chỉ
một cái hõm đá: cô đã mất trinh ở đây. Cô không nói rõ là với ai.
Họ quay ngược trở lại. Trời bắt đầu tối; Isa thắp những ngọn đèn dầu
trong khắp ngôi nhà. Ông gọi điện thoại cho Martinsson, anh không có gì
mới để báo. Vẫn chưa nhận diện được Louise. Wallander thông báo là ông
sẽ ngủ đêm ở Bamso và ngày hôm sau sẽ trở về Ystad cùng Isa Edengren.
Họ dành cả buổi tối để nói chuyện.
