Ông đi vào bếp, đóng cánh cửa lật lại và lục các ngăn kéo tìm một thứ dụng
cụ. Ông tìm được một cái tuôc-nơ-vit to. Rồi ông phá cửa phòng Isa.
Giường trống không. Cửa sổ mở, nhưng không dựng thanh chống. Ông cố
hiểu điều gì có thể xảy ra. Rồi ông nhớ đã nhìn thấy một cái đèn pin lớn
trong bếp. Ông đi tìm nó, và một cái búa tìm thấy trong cùng ngăn kéo với
cái tuôc-nơ-vit; ông cũng mang theo cả cái tuôc-nơ-vit. Ông mở cửa chính
ra và dỏng tai lên. Khi đã ở trong sân, ông nhận ra mình đang đi chân trần.
Một con chim bay vụt qua trong bóng tối. Gió làm lung lay những ngọn
cây. Ông gọi Isa nhưng không có tiếng trả lời. Ông lại gần cửa sổ phòng cô
và chiếu đèn xuống đất. Có vết chân, nhưng quá mờ để có thể lần theo. Ông
quay lại, rọi đèn vào bóng tối của khu vườn. Gọi Isa một lần nữa. Tim ông
đập rộn. Ông sợ. Ông quay lại cửa phòng bếp và chiếu vào ổ khóa. Đúng
như ông lo ngại, cửa đã bị khóa. Nỗi sợ của ông tăng lên. Ông quay lại và
giơ búa lên, nhưng không có ai hết. Ông trèo lên gác. Điện thoại của ông
nằm trên bàn cạnh giường. Ông cố gắng hiểu điều đã xảy ra. Kẻ nào đó đã
phá cửa bếp. Isa đã thức dậy vì có kẻ nào đó định vào phòng cô. Cô đã
chạy trốn qua cửa sổ. Ông không tìm được cách giải thích khả dĩ nào khác.
Ông bấm số nhà Martinsson. Anh nhấc máy ở lần đổ chuông thứ ba.
Wallander biết là anh để một cái điện thoại bên cạnh giường.
— Kurt đây. Rất tiếc là đã đánh thức cậu.
— Có chuyện gì thế?
— Dậy đi. Đi rửa mặt. Tôi sẽ gọi lại trong ba phút nữa.
Martinsson phản đối. Wallander bỏ máy và nhìn đồng hồ đeo tay. Ba
phút sau, ông gọi lại cho Martinsson, lo lắng với ý nghĩ điên thoại di động
sắp hết pin. Dĩ nhiên là ông đã quên mang theo một cục pin dự trữ.
— Nghe rõ tôi nói đây, – ông nói. – Tôi không thể nói dài được, sắp hết
pin rồi. Cậu có giấy bút không?
Lúc này Martinsson đã tỉnh ngủ hoàn toàn.
— Tôi nghe đây.
