Bắc của hòn đảo. Lên đến những tảng đá, ông thấy mình sắp hết hơi. Cơn
gió nhẹ thổi từ biển vào làm ông sững người vì sự lạnh giá. Ông chiếu đèn
xuống những tảng đá. Một đôi mắt sáng long lanh hiện ra; con thú rất nhỏ
và biến đi ngay. Một con chồn hôi. Ông tiếp tục đi lên đến điểm tận cùng,
vừa đi vừa chiếu đèn vào những đoạn khúc khuỷu. Không có gì. Ông lại
gọi tên cô. Ông chuẩn bị quay lại thì một tiếng động làm ông đứng im. Ông
lắng nghe. Sóng đang đập vào những tảng đá. Nhưng còn có điều gì đó
khác nữa. Đột nhiên ông hiểu ra: động cơ tàu thủy. Tiếng động vọng đến từ
phía Tây. Cái vũng! Lẽ ra ông phải đi đường kia. Ông bắt đầu chạy nhưng,
khi đến những hàng cây cuối cùng, ông đứng khựng lại, dỏng tai lên và rọi
đèn ra biển. Tiếng động cơ đã biến mất. Một con tàu vừa đi khỏi, ông nghĩ.
Nỗi sợ càng tăng thêm lên. Điều gì đã xảy đến với Isa? Ông quay trở lại
dọc theo lối đi và cố gắng nghĩ điều mình phải làm. Các đội gác biển có
chó không? Hòn đảo không lớn, nhưng một mình ông sẽ không bao giờ lục
tìm hết được. Ông cố gắng hình dung ra những phản ứng của Isa. Cô đã
nhảy qua cửa sổ chạy trốn vì sợ. Kẻ định phá cửa phòng cô cũng cùng lúc
chặn đường lên phòng của Wallander. Cô đã nhảy qua cửa sổ và chạy trốn
vào bóng tối. Hẳn là cô không có đèn pin.
Đột nhiên ông hiểu ra. Trong khi đi dạo trên đảo, cô đã nói với ông về
một chỗ trốn nơi cô từng chơi đùa với người anh Jorgen của mình khi còn
nhỏ. Ông cố nhớ họ ở đâu khi cô chỉ cho ông cái tảng đá lớn tạo thành điểm
cao nhất của cả hòn đảo. Xa hơn một chút, sau chỗ rẽ, gần về đến nhà. Con
đường ở chỗ đó đi giữa hai vách đá. Cô đã dừng lại và nói với ông: ở đây
này. Ông vội rảo bước, quay lại chỗ vách đá, chiếu đèn lên bờ dốc theo
hướng cô đã chỉ. Rồi ông rời khỏi lối đi và đi vào giữa những khối đá lớn,
những bụi cây, những cái cây ngả xuống. Lên đến trên cao, ông đoán đằng
sau những cây dương xỉ cao có một khoảng đất bằng. Ông thận trọng tiến
lên, rẽ đám dương xỉ ra và chiếu đèn vào vách đá dựng ngược.
Cô nằm co quắp sát vách đá, trong chiếc sơ mi mặc đi ngủ, hai tay quấn
quanh đầu gối và đầu nghiêng vào vai. Có vẻ như là cô đang ngủ. Nhưng
ông hiểu ngay là cô đã chết. Kẻ nào đó đã giết cô. Một viên đạn vào trán.
