lật cái chăn ra. Một trong số các cảnh sát Norrkoping tiến về phía ông và
đòi xem thẻ của ông. Wallander mất hoàn toàn sự bình tĩnh của mình. Ông
rút mạnh ví ra và ném thẻ của mình xuống chân người cảnh sát. Rồi ông bỏ
đi. Nỗi tức giận nhanh chóng nhường chỗ cho một sự mệt mỏi tê liệt. Ông
ngồi xuống chỗ mấy bậc thang ở thềm nhà, tay cầm một chai nước.
Harry Lundstrom lợi dụng lúc đó để đến chỗ ông. Ông có mặt ở trên đó
khi Wallander bùng nổ cơn giận dữ. Bản thân ông cũng hết sức tức giận
trước đòi hỏi của người đồng nghiệp: một sự thiếu tế nhị đến quá đáng. Dù
sao, lệnh báo động cũng được phát đi từ sở cảnh sát Ystad, và thông điệp
không thể không rõ ràng hơn: Kurt Wallander đang ở trên đảo Bamso, ông
đã phát hiện xác một cô gái trẻ và cần được giúp đỡ.
Harry Lundstrom năm mươi bảy tuổi. Ông sinh ở Norrkoping, và tất cả
mọi người - trừ ông - đều coi ông là cảnh sát giỏi nhất thành phố. Ông
không biết hoàn cảnh diễn ra các sự kiện trên đảo Bamso. Thông tin đến từ
Ystad không đầy đủ, vì những lý do dễ hiểu. Ông đã hiểu rằng chuyện có
liên quan đến những vụ giết người ở Scanie - người đồng nghiệp bị sát hại
ở nhà và ba thanh niên bị giết tại một khu bảo tồn thiên nhiên. Ngoài những
dữ liệu đó ra, ông không biết gì nữa cả.
Nhưng Harry Lundstrom là người có óc tưởng tượng: ông hiểu rất rõ
hiệu ứng gây ra bởi việc tìm thấy một cô gái trẻ mặc áo sơ mi ngủ nằm co
quắp bên một vách đá, trán bị một phát đạn xuyên thủng.
Ông đợi vài phút. Rồi đến chỗ Wallander và ngồi cạnh ông trên bậc
thang.
— Đòi anh cho xem thẻ như thế là hơi thô lỗ, – ông nói.
Rồi ông chìa tay và tự giới thiệu. Ngay lập tức Wallander thấy tin tưởng
ông.
— Tôi phải nói chuyện với anh phải không?
Harry Lundstrom gật đầu.
— Thế thì chúng ta vào nhà đi.
