mắt Wallander, Martinsson vẫn là chàng thanh niên bắt đầu vào nghề ở chỗ
họ. Tuy nhiên, đến nay anh đã thuộc vào số những người có thâm niên cao
nhất ở Ystad.
Họ ngồi xuống và nói chuyện thời tiết. Tám giờ năm phút.
— Anh ấy làm cái quái gì thế nhỉ? - Martinsson lẩm bẩm.
Câu hỏi rất hợp lý. Svedberg vốn có tiếng là đúng giờ.
— Sáng nay cậu báo cho cậu ấy chưa?
— Anh ấy đi rồi. Tôi đã để lại tin nhắn ở máy nhắn tin tự động.
Wallander ra hiệu về phía máy điện thoại.
— Tốt nhất là cậu gọi lại đi.
Martinsson bấm số Svedberg và đợi.
— Anh làm gì thế? Bọn tôi đang chờ.
Anh bỏ máy.
— Lại là máy nhắn tin.
— Chắc là cậu ấy sẽ đến thôi. Tôi đề nghị chúng ta cứ bắt đầu trước đi.
Martinsson giở một chồng tài liệu. Rồi anh chìa một tấm bưu ảnh cho
Wallander. Một bức ảnh chụp trung tâm lịch sử thành phố Viên từ trên cao.
— Tấm bưu ảnh này đến hộp thư nhà Hillstrom vào thứ Ba vừa rồi, 6
tháng Tám. Như anh cũng có thể thấy, Astrid Hillstrom giải thích rằng nó
định sẽ vắng mặt lâu hơn dự định. Nhưng mọi chuyện đều tốt đẹp. Những
đứa khác gửi lời chào. Nó nhờ mẹ gọi điện cho mấy ông bố bà mẹ khác nói
là mọi chuyện đều tốt đẹp.
Wallander đọc. Chữ viết tròn trịa làm ông nhớ đến chữ của Linda. Ông
đặt tấm bưu ảnh xuống bàn.
— Như vậy là Eva Hillstrom đã đến sở…
— Bà ấy lao thẳng vào phòng tôi. Chúng ta đã biết là bà ấy hay căng
thẳng. Nhưng lúc đó thì rõ mồn một là còn tệ hơn thế. Bà ấy sợ, nhìn rõ
