cũng chỉ chú mục vào vẻ mặt người đi vay để chấp nhận hoặc từ chối cho
vay tiền, tùy thuộc vào ấn tượng người đó gây cho ông ta. Chưa một lần
nào ông ấy nhầm lẫn trong suốt sự nghiệp làm nhà băng của mình. Ông ấy
phát hiện được bọn lừa đảo, nhận ngay ra được những người trung thực và
chăm chỉ. Không chút do dự. Nói đúng ra, ông ấy cũng gặp phải vài vố,
nhưng cái đó thì không ai có thể tính trước được.
Wallander gật đầu và tiếp tục cuộc thẩm vấn.
— Người phụ nữ đó, theo một cách nào đó, có liên quan đến Kalle. Theo
nguồn tin đáng tin cậy chúng tôi biết rằng họ đã đi lại với nhau trong
khoảng mười năm. Chính xác hơn nữa, họ có quan hệ với nhau. Kalle sống
độc thân. Nhưng có lẽ cậu ấy rất có thể đã có một cuộc phiêu lưu tình ái với
người phụ nữ đó.
Sundelius sững lại, cái tách cầm trên tay. Ông ta chầm chậm đặt nó
xuống cái đĩa để tách.
— Không đúng, – ông ta nói.
— Thế nào cơ?
— Hoàn toàn sai. Kalle không có vị hôn thê nào hết.
— Chúng tôi biết rằng chuyện đó được giữ bí mật tuyệt đối.
— Không hề có chuyện đó.
Ông ta có vẻ rất chắc chắn. Nhưng còn có điều gì đó khác nữa. Điều gì?
Sundelius không còn bình tĩnh. Ông ta đang cố kiềm chế. Nhưng Wallander
nhận ra sự bồn chồn.
— Để tôi nói một chi tiết quan trọng, – ông ta nói. – Không ai trong số
chúng tôi biết đến sự tồn tại của người phụ nữ đó. Chỉ một người có thể
biết. Cho nên tất cả chúng tôi đều rất kinh ngạc với điều đó.
— Ai là người biết nhiều thông tin đến thế?
— Lúc này thì tôi không thể nói cho anh được.
