— Bây giờ thì ông lại khẳng định rằng mối quan hệ đó chỉ giới hạn ở
việc thỉnh thoảng ngắm sao…
— Cả cậu ấy lẫn tôi đều không mấy thích nhòm ngó đến cuộc đời người
khác.
— Tôi thấy khó hiểu được tại sao người ta lại có thể gọi đó là một tình
bạn thân thiết. Và rằng có vẻ ông thấy là hiển nhiên khi đồng nghiệp của
cậu ấy biết đến sự tồn tại của ông.
— Thế nhưng lại đúng là vậy đấy.
Không, Wallander nghĩ. Không phải vậy. Nhưng là gì?
— Hai người gặp nhau lần cuối khi nào?
— Giữa tháng Bảy. Chính xác là ngày 16 tháng Bảy.
— Hai người cùng nhau ngắm sao?
— Chúng tôi đi lên vùng núi Osterlen. Đêm rất đẹp. Dù cho mùa hè
không phải thời gian tốt nhất trong năm để ngắm sao.
— Khi đó cậu ấy thế nào?
— Tôi không hiểu câu hỏi của anh.
— Cậu ấy có như thường lệ không? Cậu ấy có nói điều gì khiến ông thấy
lạ không?
— Vẫn chính xác như thường lệ. Hơn nữa, khi ngắm sao, thường thì
người ta im lặng. Ít nhất là chúng tôi cũng làm vậy.
— Và sau đó?
— Chúng tôi không gặp lại.
— Hai người có thỏa thuận sẽ gặp lại nhau không?
— Cậu ấy nói là sẽ đi vài ngày. Và cũng nói là phải làm rất nhiều việc.
Chúng tôi sẽ gọi lại cho nhau vào đầu tháng Tám, khi cậu ấy bắt đầu kỳ
nghỉ.
