— Trong tương lai, tôi chờ được thông tin liên tục mà không cần phải
yêu cầu. Một công tố viên trưởng phải đặc biệt quan tâm đến một sự việc
liên quan đến một công chức cảnh sát bị sát hại trong khi thi hành công vụ.
Wallander không thấy có lý do nào để đáp lại điều đó. Ông chờ đoạn sau.
— Cho đến giờ, cuộc điều tra này không đặc biệt hiệu quả cũng không
đặc biệt được tiến hành đúng phương pháp, – Thurnberg nói tiếp, lấy tay
chỉ vào cuốn sổ của mình, trong đó có một danh sách dài những lời nhận
xét.
Wallander có cảm giác mình lại đang ở trường học, trước người thầy
giáo đang giải thích vì sao ông bị điểm kém.
— Chúng tôi sẽ xem xét tất cả những lời chỉ trích, chỉ cần chúng có cơ
sở.
Cố gắng lắm ông mới giữ được giọng nói ôn hòa. Nhưng ông thấy sẽ rất
khó khăn trong việc kìm nén lâu hơn nữa cơn giận dữ của mình. Thật ra thì
ông ta đang tưởng tượng ra điều gì, cái tay công tố viên tạm quyền đến từ
Orebro này? Thật ra thì ông ta bao nhiêu tuổi? Ba mươi ba? Chắc là cũng
không thể hơn thế nhiều.
— Tôi sẽ gửi cho anh những phản đối của tôi, – Thurnberg nói. – Tôi sẽ
viết chúng ra.
Wallander mở to mắt.
— Ông muốn nói là chúng ta sẽ liên lạc qua thư từ à? Trong khi một tên
giết người vừa gây năm vụ án mạng vẫn còn đang nhởn nhơ tự do?
— Tôi muốn nói rằng cho đến giờ cuộc điều tra không được tiến hành
theo cách mà người ta có thể mong muốn.
Wallander đấm tay xuống bàn và đứng dậy mạnh đến nỗi cái ghế của ông
đổ ra sau.
— Một cuộc điều tra hoàn hảo, cái đó thì không tồn tại đâu! Nhưng
không ai có quyền khẳng định rằng chúng tôi đã không làm việc với tất cả
