— Điều đó có nghĩa là gì?
Cơn giận trào lên từ đâu đó, hoàn toàn không thể kiểm soát.
— Không việc gì phải tức tối với tôi. Tôi chỉ làm một việc là nhắc lại
cho anh những lời của ông ấy.
— Chúng ta phải giải mã năm vụ án mạng, do một tên giết người có tổ
chức hoàn hảo gây ra, và hành động một cách vô cùng lạnh lùng. Chúng ta
không biết động cơ của hắn là gì, chúng ta không biết liệu hắn có tiếp tục
hay không, và một trong số các nạn nhân là một đồng nghiệp gần gũi. Vì
thế rất tự nhiên mà ai đó thỉnh thoảng cảm thấy căng thẳng. Cuộc điều tra
này không dễ như ăn kẹo bột, mẹ kiếp!
Ông cảm thấy bà đang mỉm cười ở đầu dây bên kia.
— Tôi không biết thành ngữ ăn kẹo bột đâu nhé.
— Chỉ cần chúng ta hiểu được nhau là tốt rồi.
— Tôi chỉ muốn anh được thông báo một cách nhanh nhất.
— Cám ơn chị.
Wallander quay lại nằm trên sofa. Sự nghi ngờ không rời bỏ ông. Trong
thâm tâm, ông đã nghĩ đến cách trả thù Thurnberg. Ông cảm thấy một hỗn
hợp lẫn lộn giữa ham muốn tự vệ và sự thương xót bản thân mình. Ý nghĩ
người ta có thể rút ông khỏi chỗ của mình hiện nay làm ông sợ hãi. Cái chỗ
đó thường xuyên bao hàm một áp lực ở ngoài mức độ có thể chịu đựng
được. Nhưng ý nghĩ bị hạ cấp, bị tước mất cái gánh nặng đó thì còn tồi tệ
hơn nhiều.
Ông cần nói chuyện với ai đó. Có được sự ủng hộ về mặt tinh thần của ai
đó. Hai mươi mốt giờ mười lăm phút. Ông có thể gọi điện cho ai? Ann-
Britt Hoglund? Nếu được lựa chọn, ông sẽ gọi cho Rydberg. Nhưng ông
đang nằm trong mộ và không thể nói gì với ông - ngay cả khi Wallander tin
rằng Rydberg cũng sẽ hành động như ông trước tay công tố viên tạm quyền
Harry Thurnberg.
