Đột nhiên, ông nghĩ đến Nyberg. Gần như họ không bao giờ tâm sự với
nhau. Nhưng Nyberg sẽ hiểu ông. Hơn nữa, ông không bao giờ ngần ngại
nói ra những suy nghĩ sâu kín. Nhất là Nyberg lại coi ông là một cảnh sát
giỏi; thậm chí ông còn tự hỏi không biết Nyberg có thể chịu đựng được
cảnh làm việc dưới lệnh của một người khác hay không. Chính thức thì
công tố viên là người nắm quyền cao nhất. Nhưng Nyberg là cảnh sát; các
công tố viên là những nhân vật đứng ở một vùng ngoại vi xa xôi không liên
quan gì đến ông.
Ông gọi điện đến nhà Nyberg. Như thường lệ, Nyberg đang ở trong một
tâm trạng tồi tệ. Wallander đã từng nói chuyện này với Martinsson, và họ
đã nhất trí với nhau: không bao giờ Nyberg trả lời điện thoại bằng một cái
giọng dễ chịu.
— Chúng ta cần nói chuyện, – Wallander nói.
— Tại sao?
— Không liên quan gì đến cuộc điều tra, nhưng chúng ta phải nói
chuyện.
— Không đợi được đến mai à?
— Không.
— Tôi có thể đến sở trong mười lăm phút nữa.
— Tôi thích ở chỗ khác hơn. Tôi nghĩ chúng ta có thể uống một cốc bia.
— Anh muốn chúng ta đi chơi với nhau à? Có chuyện gì thế?
— Anh biết chỗ nào không?
— Tôi không bao giờ ra quán rượu, – Nyberg trả lời vẻ nghi ngại. –
Đúng ra là không bao giờ ở Ystad.
— Có một quán ăn nhỏ ở quảng trường trung tâm, cạnh hàng bán đồ cổ.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
— Có phải mặc comlê không?
— Tôi nghĩ là không.
