— Có thể là trong mười năm nữa. Nhưng đây là cuộc điều tra tồi tệ nhất
mà chúng ta từng thực hiện. Cho nên không thể tìm cách làm suy yếu nhóm
điều tra được.
Các món được mang đến. Wallander tiếp tục nói về Thurnberg. Nyberg
trả lời ngắn gọn, không thêm vào lời bình luận nào, và Wallander bắt đầu
hiểu ra là ông đã đi quá xa. Nyberg có lý: có cái quái gì đâu. Trong trường
hợp cần thiết, Nyberg sẽ ủng hộ ông. Vài năm trước, ông đã đích thân nêu
vấn đề khối lượng công việc của Nyberg với Lisa Holgersson, khi đó vừa
về thay Bjork. Tình hình của ông đã được cải thiện; họ chưa bao giờ nói
với nhau về chuyện đó, nhưng Wallander tin là Nyberg có biết sự can thiệp
đó.
Nyberg có lý. Họ không được lãng phí thời gian và sức lực để xây dựng
một sự thù địch đối với Thurnberg. Họ có nhiều việc khác cần làm hơn.
Ăn xong, họ gọi thêm bia. Người phục vụ thông báo đây là lần phục vụ
cuối cùng. Wallander hỏi Nyberg muốn uống cà phê không
— Không, cảm ơn, mỗi ngày tôi uống đến hai mươi cốc rồi. Để có đủ
sức, hoặc có thể là để chịu đựng được tình hình.
Wallander gật đầu.
— Không có cà phê thì cảnh sát không thể làm việc được.
— Việc nào thì cũng không thể thôi.
Họ im lặng suy nghĩ về vai trò của cà phê trong cuộc đời. Khách ở bàn
bên cạnh đứng dậy.
— Tôi nghĩ là chưa bao giờ nhìn thấy gì lạ lùng như những vụ án mạng
đó, – đột nhiên Nyberg nói.
— Tôi cũng chưa. Đó là một trò bạo lực phi lý hết mức, tôi không sao
hình dung nổi động cơ đằng sau đó.
— Dĩ nhiên là chúng ta có thể nghĩ đến một kẻ giết người cho vui. Suy
tính trước và dựng cảnh cho những trò phóng túng chết chóc của mình.
