• • •
Cuộc gặp báo chí diễn ra trong phòng họp lớn. Wallander không nhớ lần
cuối cùng báo chí quan tâm nhiều đến vậy là bao giờ. Như thường lệ, sự
căng thẳng bao trùm lên ông khi bước lên bục phát biểu. Trước sự ngạc
nhiên của ông, Thurnberg là người lên tiếng đầu tiên. Chuyện này chưa
từng bao giờ xảy ra, Per Akesson vẫn luôn nhường công việc đó cho
Wallander hoặc cảnh sát trưởng. Thurnberg có vẻ đã quen nói chuyện với
báo chí. Thời đại mới rồi, Wallander nghĩ - chỉ bởi sự độc ác thuần túy hay
là vì ghen tị? Ông tự hỏi mình điều đó trong khi chăm chú lắng nghe
Thurnberg nói. Không thể phủ nhận rằng tay công tố viên này nói năng rất
giỏi.
Sau đó, đến lượt ông. Ông đã ngoáy vài điểm quan trọng trên một mẩu
giấy, và tất nhiên là bây giờ không thấy nó đâu nữa. Ông nói về mấy khẩu
súng, nói đến vụ ăn cắp ở Ludvika, mối liên hệ giả định với một vụ trộm
khác ở Orsa, và kết luận rằng họ đang đợi lời khẳng định rằng, khẩu súng
cũng đã được sử dụng ở bamso. Vừa nói ông vừa nghĩ đến Westin và con
tàu của bưu điện. Tại sao ? Ông cũng nói đến việc phát hiện ra con tàu bị ăn
cắp. Khi ông nói xong, có cả một cơn lũ câu hỏi. Thurnberg trả lời phần lớn
trong số đó. Thỉnh thoảng, Wallander nói rõ hơn một cách ngắn gọn,
Martinsson lắng nghe, hai tay khoanh trước ngực, lưng dựa vào tường ở
cuối phòng.
Để kết thúc, một nữ phóng viên mà Wallander chưa bao giờ nhìn thấy
xin được hỏi. Cô hướng thẳng về phía ông:
— Nếu tôi hiểu đúng, cảnh sát không biết được chắc chắn?
— Chúng tôi đang làm việc theo nhiều hướng, nhưng chưa thực hiện
được một đột phá quyết định.
— Dù sao tôi cũng nghĩ là phải nhận xét rằng cảnh sát đang giẫm chân
tại chỗ. Chẳng lẽ không có một nguy cơ rất lớn là tên giết người sẽ tiếp tục
