Svedberg. Nó được ghi ngày 19 tháng Chín năm 1985. Nghĩa là đã hơn
mười năm. Người đâm đơn tên là Stig Stridh, sống ở Ystad. Tờ đơn được
đánh bằng một cái máy chữ hỏng nút ‘e’, nhưng Wallander vẫn hiểu được
rằng Stig Stridh đã bị đánh ở nhà mình, ngày 24 tháng Tám năm 1985, bởi
chính em trai mình, khi đó vừa uống rượu và sang nhà anh ta vay tiền. Khi
bị từ chối, người em trai nổi giận, và Stridh bị mất hai cái răng và bị một
vết thương phía trên mắt trái. Em trai anh ta cũng đập phá phòng khách và
lấy đi một cái máy ảnh. Sau khi người em trai đi khỏi, Stridh gọi điện cho
cảnh sát. Hai cảnh sát, trong đó một người tên là Andersson, đã đến lấy đơn
khiếu nại. Sau đó, Stridh tự đi đến bệnh viện, nơi anh ta được chăm sóc.
Khi viết đơn, anh ta đã đến gặp một bác sĩ nha khoa để lắp hai cái răng.
Ngày 26 tháng Tám, Stridh bị triệu tập đến sở cảnh sát để gặp thanh tra
Karl Evert Svedberg. Người này đã thông báo là sẽ không có điều tra gì cả,
vì không có bằng chứng nào chống lại người em trai. Stridh đã phản ứng dữ
dội: em trai anh ta đã ăn cắp máy chụp ảnh và đập phá phòng khách của
anh ta, hai cảnh sát đã chứng kiến hậu quả tận mắt, cũng như những thương
tật mà anh ta phải chịu. Tuy nhiên Svedberg vẫn khẳng định là sẽ không có
điều tra gì hết. Theo Stridh, thanh tra Svedberg đã tỏ ra rất khó chịu và đầy
vẻ hăm dọa. Nếu anh ta định khởi kiện người em trai, Svedberg nói, anh ta
sẽ phải trả một cái giá rất đắt. Stridh đã về nhà và viết ngay cho cảnh sát
trưởng Bjork để khiếu nại. Vài ngày sau thanh tra Svedberg đến gặp anh ta
ở nhà và một lần nữa lại tỏ ra đe dọa. Stridh sợ. Nhưng, sau khi hỏi ý kiến
vài người bạn, anh ta đã quyết định khiếu nại thanh tra Svedberg.
Wallander sửng sốt. Làm sao hình dung nổi là Svedberg lại đe dọa người
khác? Nhìn chung cách xử sự của anh rất lạ. Có vẻ như là đã có đầy đủ lý
do để mở một cuộc điều tra và buộc người em trai phải ra tòa. Ông đọc các
tài liệu khác. Trước tiên là trả lời của Svedberg, ngày 4 tháng Mười một
năm 1985. Câu trả lời ngắn gọi: Svedberg giải thích rằng anh đã tiến hành
theo đúng các bước quen thuộc và khăng khăng chối là đã đe dọa và mọi
cách thức không phù hợp với phẩm chất cảnh sát nào khác.
