— Em trai ông còn phạm phải những tội gì khác nữa không?
— Chắc chắn rồi. Nhưng chưa bao giờ nó mắc phải những vụ khác ngoài
rượu.
Wallander có cảm giác Stridh đang nói thật. Nếu có tồn tại một mối liên
hệ giữa Svedberg và Nils Stridh, thì anh trai của ông ta cũng không biết.
Thật là phi lý, ông nghĩ. Mình đang húc đầu vào tường và không tìm ra
điều gì hết cả.
Ông đã lên quyết định sẽ đến gặp Rut Lundin
— Ông có nghĩ bà vợ góa đang ở nhà không?
— Chắc chắn rồi. Nhưng tôi không thể đảm bảo với anh là bà ta tỉnh táo
đâu đấy nhé.
Wallander đứng dậy. Ông muốn đi khỏi thật nhanh.
— Tôi đã có lý, – Stridh nói ở lối vào.
— Về chuyện gì?
— Svedberg là một thằng ngu, vì không còn cách giải thích nào khác.
Wallander quay ngoắt lại.
— Một kẻ nào đó đã dùng một khẩu súng săn bắn nát mật cậu ấy. Đó là
một cảnh sát giỏi, ngoài những việc khác còn lo cho những người như ông
có thể sống được một cách yên ổn. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cách
đây mười một năm, nhưng tôi biết hai điều. Svedberg là một cảnh sát giỏi,
Và đó là bạn tôi.
Stridh không trả lời. Wallander sập cửa mạnh đến nỗi trong hành lang
tiếng vọng tiếp tục rền vang một lúc lâu.
Khi ra đến phố, ông hít thở thật lâu để đẩy ra ngoài thứ chướng khí còn
lưu lại trong mũi. Lúc đó là chín giờ mười lăm phút. Ông gọi về sở và báo
cho Hansson rằng ông sẽ đến nơi muộn nhất vào lúc mười giờ rưỡi. Rồi
ông đi theo đường đi Malmo cho đến địa chỉ nhà Rut Lundin. Ông hơi cảm
thấy khó chịu vì sẽ phải gặp bà ta. Nhưng ông bị ngạc nhiên. Người đàn bà
