tùng, một cô gái nằm co quắp giữa đám dương xỉ, và giờ đây, một cặp vợ
chồng mới cưới cùng một người thợ chụp ảnh.
Chỉ còn một việc phải làm. Yêu cầu Lisa Holgersson thay ông. Hoặc
chấp nhận cho Thurnberg gọi ai đó từ Stockholm đến.
Thậm chí ông không còn đủ sức để thuật lại những gì đã xảy ra. Ông
giao lại việc đó cho những người khác và đi ra xa để đến gặp Nyberg đang
xem xét cái mấy ảnh.
— Họ mới chỉ có đủ thời gian để chụp một bức ảnh, – Nyberg nói. –
Nhưng chúng ta sẽ rửa nó trong thời gian nhanh nhất có thể.
— Họ mới cưới nhau được hai tiếng.
— Chắc là thằng điên đó không thích những người hạnh phúc. Hoặc sứ
mệnh đời hắn là biến niềm vui thành bất hạnh
Wallander lơ đãng lắng nghe. Edmundsson đang cùng con Kall quần thảo
trên bờ biển; một chuyên gia huấn luyện chó khác làm việc ở xa hơn. Nhiều
người đã xúm lại quanh khu vực an ninh. Nơi chân trời Wallander nhìn thấy
một con tàu lớn đang đi về hướng Tây. Trong vài giờ nó sẽ vượt qua eo
biển và ra đến đại dương. Ông chưa cảm thấy đủ sức để bắt đầu cuộc điều
tra mới này.
Ông đã dự cảm rằng chuyện đó sẽ tái diễn - nhưng vẫn hy vọng vào điều
ngược lại. Một cảnh sát giỏi lúc nào cũng phải hy vọng, Rydberg thường
xuyên nói. Một cảnh sát giỏi hy vọng rằng một vụ giết người sẽ không xảy
ra. Rằng một kẻ giết người sẽ bắn trượt mục tiêu. Rằng một người không có
gì để tự vệ sẽ thoát đuọc cái chết. Nhưng một cảnh sát giỏi cũng hy vọng
rằng những vụ án mạng có xảy ra sẽ được điều tra theo cách khiến cho các
công tố viên phải hài lòng và các tòa án có thể đưa ra những án phạt đích
đáng. Trên hết, một cảnh sát giỏi hy vọng rằng tội ác sẽ giảm đi. Nhưng
anh ta cũng biết điều đó là ít có khả năng. Cũng sẽ lâu bằng khoảng thời
gian xã hội vẫn giữ nguyên hiện trạng với những điều bất công ở trong,
điều kiện thiết yếu cho trò chơi quyền lực của cơ chế hoạt động của xã hội.
