• • •
Trời bắt đầu mưa vào khoảng hai mươi hai giờ. Trong lúc đó Wallander
đã quay lại hiện trường xảy ra vụ án. Cuộc gặp họ hàng, cảm giác phá cửa
đột nhập một ốc đảo hạnh phúc và gieo mầm mống hủy diệt xung quanh
mình tồi tệ hơn bao giờ hết. Lisa Holgersson tỏ ra thụ động một cách bất
thường, như thể bà không có đủ sức hoàn thành lần thứ hai điều đã phải
làm một tuần trước đó. Một cảnh sát có thể phải có một số lượng cái chết
nhất định phải thông báo trong suốt sự nghiệp của mình, Wallander nghĩ.
Trong trường hợp đó, mình đã đạt đến giới hạn. Mình sẽ không thể tiếp tục
cố lâu hơn được nữa.
Điều đó giống như là tham gia một cảnh ác mộng trong một vở kịch. Cái
khung cảnh phi thực tế - một nhóm tam tấu phong cầm trong khu vườn nhà
nghỉ của gia đình, một gian phòng lớn trang trí những bông hoa kết chuỗi,
mùi thức ăn thơm phức tỏa ra từ bếp, những người khách đứng thành từng
nhóm chờ đợi. Và rồi xe cảnh sát xuất hiện trong sân.
Ông cảm thấy nhẹ người khi cuối cùng cũng lên được đường quay lại
Nybrostrand. Lisa Holgersson đã trở lại Ystad. Ông đã nói chuyện điện
thoại với Hansson nhiều lần, nhưng chưa xảy ra được điều gì mang tính
quyết định. Ngoài ra, Hansson thông báo với ông rằng Rolf Haag, người
thợ chụp ảnh, sống độc thân. Bố anh ta vẫn còn sống, ở trại dưỡng lão.
Martinsson đã đi đến đó và cô y tá đã hứa sẽ báo tin cho ông già, nhưng,
theo cô, đã từ lâu ông quên mất mình có một đứa con trai tên là Rolf.
Nhìn thấy cơn mưa kéo đến, Nyberg đã vội vã cho dựng một tấm vải
nhựa phía trên nơi phát hiện những cái xác và nơi kẻ tắm biển đã ngồi trên
cái khăn tắm kẻ sọc. Khi Wallander quay lại, vẫn còn nhiều người quanh
khu vực an ninh. Nhiều nhà báo tìm cách mong lấy được của ông một lời
bình luận, nhưng ông chỉ lắc đầu và đi tiếp. Hansson tóm tắt tình hình cho
ông trong khi Martinsson và các cảnh sát Malmo - thẩm vấn các nhân
chứng tìm được trong khu cắm trại. Cho đến giờ, chưa có ai nhớ ra một
