— Cô nói là có một người thứ hai cũng báo tin à?
— Một tài xế taxi khẳng định đã chờ cô ta ở đây, Copenhagen cách đây
vài tuần.
— Một tài xế taxi thường lẫn lộn những người khách của mình…
— Ông ấy nhớ cô ta vì cô ta nói tiếng Thụy Điển.
— Ông ấy có đến đón cô ta ở một địa chỉ nào đó không?
— Không, cô ta đã vẫy xe ông ấy trên phố, giữa đêm. Đúng hơn là lúc
sáng sớm, khoảng bốn giờ rưỡi. Cô ta phải bắt chuyến phà đầu tiên đi
Malmo.
Wallander cố gắng có được một quyết định. Người phụ nữ đó, Louise,
vẫn rất quan trọng. Nhưng đến mức độ nào? Sau một lúc suy nghĩ, ông
quyết định mình phải tìm được cô ta nhanh chóng nhất có thể được. Việc
này không thể chờ được nữa.
— Chúng tôi không thể yêu cầu bên đó bắt cô ta, – ông nói. – Nhưng các
bạn phải mang cô ta về sở và giữ cô ta lại cho đến khi ai đó trong số chúng
tôi đến được nơi. Chúng tôi cần nói chuyện với cô ta. Hiện tại thì chỉ có
thế. Chúng ta sẽ biết chuyện này dẫn đến đâu.
— Cái đó thì không có vấn đề gì, nhưng sẽ phải có một lý do…
— Báo tin cho tôi ngay khi cô ta xuất hiện trở lại ở quán bar nó. Mà nó
tên là gì?
— L’Amigo.
— Tiếng tăm thế nào?
— Tốt, theo chỗ tôi biết. Ngay cả khi nó nằm ở khu Istedgade, sau nhà
ga.
— Cám ơn vì sự giúp đỡ.
— Chúng tôi sẽ gọi lại cho anh ngay khi cô ta xuất hiện. Chúng tôi cũng
có thể báo trước cho nhân viên của quán. Biết đâu ai đó biết cô ta sống ở
đâu chăng?
