Lennart Westin đã nói gì trong khoang lái?
Được rồi, ông đã tóm tắt được tình hình. Một kẻ rời khỏi mặt nước. Một
kẻ không run tay. Một xạ thủ giỏi.
Wallander đi đến tường và nhìn bản đồ Scanie. Trước hết là Hagestad.
Giờ đây là Nybrostrand. Giữa hai nơi: Ystad. Một vùng rất hẹp, tự bản thân
không có chỉ dẫn nào. Wallander lấy sổ và đi vào phòng họp. Những khuôn
mặt kiệt sức. Những quần áo nhàu nhĩ, những cơ thể nặng nề. Và có thể là
tên giết người đang ngủ, ông nghĩ. Trong khi chúng ta dò dẫm tìm những
dấu vết của hắn.
Họ tóm tắt tình hình. Không ai nhìn thấy chiếc xe nào. Không có kẻ giết
người tiềm năng nào xuất hiện, điều tự bản thân nó rất quan trọng. Không
ai có thể trốn mãi ở nơi những bức ảnh vừa được chụp, cũng không thể đến
được nơi có vẻ như là chiếc xe đã được đỗ lại. Hai nhân chứng, những
người ở khu cắm trại, đã nhìn thấy cặp vợ chồng đến cùng người thợ chụp
ảnh, và không có ai khác.
Vào lúc đó, không có ai, chỗ đó vắng như tờ.
Vấn đề đặc điểm nhận dạng phức tạp hơn nhiều. Họ đã tìm cách ráp nối
tất cả những chỉ dẫn mà các nhân chứng cung cấp. Nhưng hình ảnh tổng thể
vẫn còn mờ nhạt. Kẻ mà họ đang tìm kiếm vẫn vuột đi mất. Nhiều lần
Martinsson gọi điện cho Ann-Britt Hoglund ở nhà cô để bàn về các thông
tin mà về phần mình cô có được.
Cuối cùng, họ buộc phải đi đến điều hiển nhiên: họ không tiến lên được
nữa. Wallander liếc qua các ghi chép của mình.
— Nói tóm lại, chúng ta có được một dấu hiệu rất mâu thuẫn, tóc hắn
ngắn hay hắn bị hói? Có nhiều ý kiến về vấn đề này. Giả sử hắn có tóc, thì
chúng ta cũng không biết là màu gì. Về khuôn mặt, có vẻ như là tất cả mọi
người đều nhất trí rằng nó không tròn, mà hơi dài. ‘Kiểu mặt ngựa’ là từ
xuất hiện hai lần. Hơn nữa, tất cả mọi người đều khẳng định da hắn không
rám nắng. Hắn có chiều cao trung bình; cái đó cũng gần như chiếm tuyệt
đại đa số các ý kiến. Nhưng cũng không ích gì, ngoài việc biết được đó
