Torbjorn và Malin quen nhau từ khi còn đi học. Trong mắt mọi người
không phải nghi ngờ gì về việc hai người sẽ lấy nhau. Torbjorn vừa nhận lại
trang trại từ ông bố. Cặp vợ chồng đã chuyển đến đó sống từ đầu hè. Vì
những lý do thực tiễn, đám cưới bị đẩy lùi lại sang tháng Tám.
Cho đến khi đó, Wallander để mặc Ann-Britt xoay xở. Giờ đây, đã đến
lượt ông.
— Ông có thể nghi ngờ kẻ nào đã làm chuyện đó không? Họ có kẻ thù
không?
Lars Skander nhìn ông chằm chằm.
— Làm thế nào mà những người như Malin và Torbjorn lại có thể có kẻ
thù được? Chúng thân thiết với tất cả mọi người. Không thể hình dung
được ai tốt tính hơn chúng đâu.
— Tuy vậy tôi vẫn phải hỏi ông câu đó; và yêu cầu ông suy nghĩ thật kỹ
trước khi trả lời.
— Tôi đã suy nghĩ. Không có ai hết.
Wallander tiếp tục. Thông tin, ông nghĩ. Chi tiết mang tính quyết định.
Tên giết người có được những gì hắn cần bằng cách nào?
— Ngày tổ chức đám cưới được ấn định khi nào?
— Tôi không biết nữa. Chắc là vào tháng Năm. Hoặc muộn nhất là trong
tuần đầu tiên của tháng Sáu.
— Chính xác là vào lúc nào họ quyết định sẽ chụp ảnh ở Nybrostrand?
— Tôi không biết. Torbjorn và Rolf Haag quen biết nhau từ lâu rồi. Hẳn
là hai đứa đã cùng nhau chọn địa điểm. Nhưng tôi cho là Malin cũng có
tham gia việc đó.
— Khi nào thì ông biết là sẽ ở Nybrostrand?
— Torbjorn và Malin đã chuẩn bị trước từng chi tiết. Sẽ không có gì
hỏng hóc. Buổi chụp ảnh hẳn là đã được quyết định cùng lúc với những
việc khác.
