28
Sau này, Wallander luôn nghĩ về chuyện người phụ nữ ở cửa sổ và
chuyện xảy ra sau đó như một cảnh tượng không thực. Không khí bất động,
một trong những ngày tháng Tám nóng nực của năm đó, khu vườn màu
xanh thẫm, Ann-Britt đứng dưới gốc một cây lê, điện thoại di động áp vào
má, còn ông trên một cái ghế gỗ sơn trắng, đối diện với Lars Skander. Ann-
Britt và ông đều cảm thấy ngay là đã quá muộn. Người phụ nữ sắp lao
thẳng vào khoảng không, và họ không thể ngăn bà lại được. Bà sẽ rơi
xuống lối đi lát đá bao quanh ngôi nhà. Bà vẫn có thể sống sót sau cú nhảy;
nhưng có vẻ như là bà chủ định nhảy cắm đầu xuống đất.
Có một khoảnh khắc bất động, như thể hóa đá. Rồi Ann-Britt ném điện
thoại đi, chạy vội vào nhà, trong khi Wallander lấy hết sức gào một câu mà
ngay sau đó ông quên mất. Lars Skander chầm chậm đứng dậy, như thể
không tin nổi vào những gì mình đang nhìn thấy. Trong lúc đó, người phụ
nữ vẫn hét, người phụ nữ mẹ của cô dâu mới cưới, và sự đau đớn của bà
như một viên kim cương xé toang cái ngày tháng Tám đẹp trời đó.
Đó là một tiếng hét không thể chịu đựng nổi.
Ann-Britt Hoglund chạy vào nhà trong khi Wallander đứng dưới cửa sổ,
hai tay dang ra. Đột nhiên Lars Skander xuất hiện bên cạnh ông, giống như
một bóng ma không chút sức lực, cái nhìn hướng về phía người phụ nữ bất
hạnh đang cúi gập người ở bậu cửa sổ.
Rồi Ann-Britt hiện ra phía sau người phụ nữ và kéo mạnh bà vào bóng
tối của căn phòng. Im lặng trở lại.
Lên đến tầng trên, họ thấy Ann-Britt đang ngồi dưới đất ôm người phụ
nữ. Wallander đi xuống để gọi xe cứu thương. Nó đến rất nhanh. Sau khi xe
