— Nhưng cậu đã gặp một phụ nữ. Chỉ mãi sau đó cậu mới hiểu ra đó là
đàn ông.
Wallander cảm thấy cô có lý. Ông đã nhìn thấy một phụ nữ. Ông phải bắt
đầu từ đó để ước lượng tuổi tác.
— Khó nói lắm, đối với một người phụ nữ trang điểm rất kỹ. Nhưng bức
ảnh mà chúng ta có hẳn là mới được chụp. Tôi cho là vào khoảng bốn mươi
tuổi.
— Cao không? – Martinsson hỏi.
— Khó nói lắm. Khá cao. Giữa một mét bảy mươi và một mét bảy mươi
lăm.
Martinsson gõ bàn phím.
— Cơ thể cô ta, – sau đó anh nói. – Có đeo vú giả không?
Wallander hiểu ra là mình đã không quan sát kỹ lưỡng.
— Tôi không biết trả lời thế nào cả.
Ann-Britt Hoglund nhìn ông với một nụ cười thích thú.
— Theo tất cả các nghiên cứu đã thực hiện, đàn ông thường có nhận xét
rất nhanh về kích cỡ ngực của một phụ nữ. Sau đó, người ta bắt đầu nhìn
đến chân. Rồi mông.
Martinsson cười khùng khục trước màn hình máy tính. Wallander hiểu ra
tính phi lý của tình huống. Ông phải miêu tả một người phụ nữ hóa ra lại là
đàn ông, nhưng lại được coi là phụ nữ cho đến khi Martinsson xong xuôi
việc nhập tất cả các dữ liệu vào máy tính.
— Cô ta mặc một cái áo vest. Có thể là tôi không có óc quan sát tốt lắm.
Nhưng tôi không để ý đến ngực cô ta. Ngoài ra, quầy bar khá cao. Tôi cũng
không nhìn ra sau lưng. Khi đi vào toalet, ngay lập tức cô ta bị đám đông
nuốt chửng. Lúc đó trong quán đông người lắm.
— Dù vậy chúng ta cũng đã có rất nhiều chi tiết, – Martinsson nói giọng
khích lệ. – Bây giờ, phải thử đoán xem thằng cha đó có kiểu tóc thế nào
