— Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quên mấy trò cải trang đi? – Ann-Britt
hỏi. – Nếu chúng ta coi chúng như một thứ màn che bên ngoài có thể bỏ
bớt đi. Khi đó chúng ta sẽ có gì?
— Những người trẻ tuổi, – Wallander nói. – Những người trẻ tuổi vui vẻ
đang tiệc tùng hoặc làm đám cưới.
— Như vậy là cậu không tính đến Haag phải không?
— Không. Anh ta nằm ngoài câu chuyện.
— Còn Isa Edengren?
— Lẽ ra cô ấy phải tham gia bữa tiệc.
— Dù sao điều này cũng làm thay đổi diện mạo cuộc điều tra. Một yếu
tố mới xuất hiện. Tên giết người đã quyết định rằng Isa Edengren không
được phép thoát khỏi. Nhưng thoát khỏi cái gì? Động cơ là gì? Sự thù hận
hay sự trả thù? Mặt khác, chúng ta không tìm được điểm giao nhau giữa
cặp vợ chồng trẻ và bốn thanh niên. Và Svedberg: cậu ấy đi theo hướng
nào?
— Cái đó thì, – Wallander nói, – tôi nghĩ là chúng ta có thể trả lời, dù là
chỉ một cách tạm thời. Svedberg quen tay đàn ông cải trang làm phụ nữ ấy.
Một điều gì đó đã khiến cậu ấy thấy nghi ngờ. Trong mùa hè, cậu ấy hiểu
rằng mình đã nghĩ đúng. Hẳn đó là lý do khiến cậu ấy bị giết. Cậu ấy biết
quá nhiều. Cậu ấy biến mất trước khi kịp nói cho chúng ta biết.
— Nhưng điều đó có nghĩa là gì? – Martinsson hỏi. – Với ông anh họ
của mình, Svedberg nói là anh ấy hay đi lại với một người phụ nữ tên là
Louise. Hiện giờ, chúng ta biết được rằng Louise là đàn ông - chi tiết mà
chắc hẳn Svedberg cũng phải nhận ra, sau từng ấy năm. Thế thì thật ra
chúng ta đang nói đến cái gì đây? Những người chuyển đổi giới tính à?
Liệu có phải là chúng ta đang nói rằng Svedberg cũng là một người đồng
tính?
— Tôi không nghĩ là Svedberg có thiên hướng mặc đồ phụ nữ. Nhưng
cậu ấy cũng có thể là người đồng tính mà chúng ta không hề hay biết.
