— Trong vụ này, tôi thấy có một người ngày càng trở nên quan trọng, –
Ann-Britt nói.
Wallander biết cô đang nghĩ đến ai: Bror Sundelius, chủ ngân hàng về
hưu.
— Tôi cũng nghĩ thế. Tôi tin là có đầy đủ các lý do để xây dựng một tâm
điểm mới, dù vẫn không loại bỏ tâm điểm cũ, nhưng có thể bổ sung được
thêm: những người và những sự kiện được tập hợp xung quanh một lá đơn
khiếu nại cách đây mười một năm. Chúng ta biết rằng Svedberg đã cư xử
hết sức lạ lùng. Chúng ta có thể dễ dàng hình dung là cậu ấy đã phải chịu
một hình thức dọa dẫm nào đó. Hoặc là cậu ấy có những lý do khác để im
lặng về một điều gì đó liên quan đến Stig Stridh.
— Nếu Bror Sundelius cũng có những thiên hướng trái với tự nhiên thì
sẽ rất dễ hiểu.
Wallander phản ứng mạnh mẽ trước câu nói của Martinsson, trong đó
chứa đựng một sự khinh miệt gần như lộ rõ.
— ‘Trái với tự nhiên’ là cách nói của những năm 1950. Việc ngày nay
vẫn còn có người muốn che giấu sở thích thực sự của mình không còn hoàn
toàn giống như thế nữa.
Martinsson nhận ra sự khó chịu của Wallander. Nhưng anh không phản
ứng.
— Như vậy câu hỏi là điều gì đã liên kết Sundelius, Stridh và Svedberg.
Một chủ ngân hàng, một tay phá hoại nho nhỏ và một cảnh sát, mà tên đều
bắt đầu bằng chữ s.
— Tôi tự hỏi không biết Louise có thuộc vào nhóm đó không, - Ann-
Britt nói.
Wallander nhăn mặt
— Cần phải tìm cho hắn một cái tên khác. Louise đã biết mất vào toalet
quán bar L’Amigo ở Copenhagen rồi. Cần phải tìm cho hắn một cái tên
khác, nếu không chúng ta sẽ còn lẫn lộn nhiều hơn nữa.
