cho họ cuộc nói chuyện với tay phóng viên. Thurnberg tỏ ra lo lắng và hỏi
thẳng liệu có hợp lý không khi không yêu cầu được đọc trước.
— Đó chủ yếu là một vấn đề về thời gian, – Wallander trả lời. – Khi
gánh nặng công việc của chúng ta lớn đến mức đó, những lời chỉ trích phải
chờ đấy đã.
— Bà bộ trưởng và sếp lớn sẽ đến đây vào ngày mai. Sẽ rất đáng tiếc nếu
trên máy bay họ đọc được một bài báo chỉ trích chúng ta.
Đột nhiên Wallander hiểu ra đâu là mối lo thực sự của Thurnberg.
— Việc đó sẽ không đổ lên đầu ông đâu, – ông nói. – Nếu tôi hiểu đúng
những gì tay phóng viên đó nói, Eva Hillstrom và các ông bố bà mẹ khác
trách cứ cảnh sát Chứ không phải bên công tố.
Thurnberg không trả lời. Sau cuộc họp, trong hành lang, Ann- Britt kể
cho ông rằng Thurnberg đã tra hỏi cô chuyện gì đã thực sự xảy ra trong khu
bảo tồn ngày Nils Hagroth đã bị Wallander ‘hành hung’.
Một sự mệt mỏi to lớn trùm lên người ông vào lúc đó. Họ chưa có đủ
việc để làm hay sao? Chẳng lẽ lại phải dành sức lực để coi những lời buộc
tội của Nils Hagroth là nghiêm túc? Chính vào thời điểm đó ông bắt đầu
nghĩ rằng, dù cho toàn bộ hoạt động cường độ cao của họ, ngày thứ Hai là
một ngày mất không.
Wallander nhìn đồng hồ báo thức. Sáu giờ rưỡi. Ông uể oải đứng dậy.
Ông đã treo quân phục của mình ở cửa tủ. Giữa cuộc nói chuyện với các
sếp và buổi lễ, ông sẽ không có đủ thời gian về nhà thay quần áo. Khi đã
mặc xong, ông soi mình trước gương. Cái quần quá chật và ông phải bỏ
không cài cái khuy cuối cùng của áo vest. Lần cuối cùng ông mặc đồng
phục là khi nào? Ông không còn nhớ nữa. Dù thế nào thì cũng đã lâu lắm
rồi. Trên đường đến sở, ông dừng lại trước một kiôt bán đồ ăn và mua tờ
nhật báo sẽ phải đăng bài báo. Tay phóng viên đã không hề quá lời: họ đã
dành rất nhiều chỗ cho vụ này, thậm chí còn có cả ảnh. Những lời buộc tội
của Eva Hillstrom và các ông bố bà mẹ khác chủ yếu tập trung vào ba
điểm. Thứ nhất, cảnh sát đã phản ứng quá muộn trước sự biến mất của con
