— Chưa. Nhưng con sẽ đi.
Cuộc nói chuyện ngắn ngủi với Linda cung cấp cho ông sức lực mà ông
đang cần. Ông quay trở lại với đống giấy tờ. Khoảng hai mươi ba giờ ba
mươi phút, Ann-Britt xuất hiện ở cửa.
— Tôi về đây, – cô nói. – Có vài chi tiết tôi muốn thảo luận với cả nhóm
vào ngày mai.
— Tốt lắm.
— Tôi sẽ cố gắng có mặt ở đây trước tám giờ. Chúng ta có thể bắt đầu
ngày mới bằng việc quay lại nhà Larstam.
— Chúng ta sẽ làm việc đó ngay khi có một lúc rảnh rỗi.
Cô đi khỏi. Wallander đợi năm phút. Rồi ông lấy một chùm chìa khóa
vạn năng cất trong một cái ngăn kéo và rời khỏi sở.
Ông đã quyết định khi còn đứng ở thềm nhà Larstam. Nếu cô không
muốn giúp ông, ông sẽ làm việc đó một mình.
Điều gì đó ở nhà Ake Larstam làm ông lo lắng. Ông muốn biết rõ mọi
chuyện.
Ông quay lại Harmonigatan. Mười hai giờ kém mười phút. Gió đã bắt
đầu thổi đến từ hướng Đông. Wallander cảm thấy một chút tiền vị của mùa
thu. Có thể là cơn nóng kéo dài cuối cùng cũng sắp kết thúc chăng?
Ông bấm điện thoại nội bộ. Những cửa sổ tầng trên cùng vẫn sáng đèn.
Không ai trả lời. Ông vào nhà và lên gác.
Ông có cảm giác mình đang quay trở lại điểm xuất phát - cái đêm khi
Martinsson và ông lên nhà Svedberg. Ông rùng mình. Ở thềm nhà tất cả im
phăng phắc. Ông mở nắp hộp thư. Không có gì. Một ánh sáng yếu ớt. Ông
bấm chuông. Thật lâu. Chờ đợi. Bấm chuông lần nữa. Sau năm phút, ông
rút chùm chìa khóa và, lần đầu tiên, xem xét thật nghiêm túc các ổ khóa.
Thoạt tiên, ông không tin vào mắt mình. Rồi ông nhận ra rằng đây là hệ
thống ổ khóa tinh vi nhất mà ông từng nhìn thấy. Ake Larstam là người tự
