người ông. Cảm giác đã hành động trái với quyền của mình. Ông đã phá
cửa để vào một căn hộ nơi ông không có việc gì để làm. Ngoài không khí tù
đọng, nơi này tạo ra cảm giác về sự yên tĩnh có trật tự. Ông phải đi khỏi
đây. Nhưng điều gì đó đã giữ ông lại.
Ông ra gặp Nyberg vẫn đứng ở lối vào
— Năm phút nữa, – ông nói. – Không hơn.
Nyberg không trả lời. Wallander bắt đầu tìm kiếm. Ông biết mình tìm cái
gì: một cái tủ quần áo. Ông tìm thấy ba cái, và lần lượt mở chúng ra. Hai
cái đầu tiên chỉ đựng quần áo đàn ông. Ông sắp đóng cửa cái thứ ba lại thì
một chi tiết làm ông chú ý. Ông đẩy vài cái mắc áo sơ mi ra; đúng, quả là
có gia cố. Ông luồn một tay ra sau và lôi ra được một cái váy đỏ. Ông đứng
sững, cái váy cầm trên tay. Chăm chú, cảnh giác. Ông bắt đầu lục tìm một
cách có phương pháp các ngăn tủ. Lần mò bên trong các ngăn kéo - những
thứ đồ lót được gấp cẩn thận. Cảm giác phải làm thật nhanh, thời gian rất
gấp, không rời khỏi ông. Cuối cùng ông tìm được cái ông tìm: quần áo lót
phụ nữ, được giấu rất kỹ. Ông quay lại những cái tủ quần áo, bò bốn chân
và tìm ra được giày phụ nữ. Ông rất để ý không để lại dấu vết. Nyberg
bước vào phòng khách. Wallander thấy rõ là ông đang rất giận dữ. Hoặc có
thể là nỗi sợ. - Gần mười lăm phút rồi đấy. Chúng ta đang làm cái quái gì ở
đây thế này?
Wallander không trả lời. Ông thử mở ngăn kéo bàn làm việc.
Khóa chặt. Ông ra hiệu cho Nyberg, người ngay lập tức phản đối.
Wallander bảo ông im miệng và cung cấp lời giải thích ngắn nhất mà ông
có thể tìm ra.
— Đây là căn hộ của Louise, – ông nói. – Người phụ nữ trong ảnh.
Người phụ nữ ở Copenhagen. Người phụ nữ không tồn tại. Cô ta sống ở
đây.
— Lẽ ra anh phải nói sớm hơn chứ.
