gã đã có mặt, chờ đợi sẵn.
Gã trở lại xe. Điều quan trọng nhất lúc này là thu hồi giấc ngủ bị đánh
mất. Gã có thể ngủ trong một cái xe. Nhưng nguy cơ bị phát hiện, cho dù
đỗ xe ở đâu, là khá lớn. Hơn nữa, gã không thích nằm co quắp để ngủ trên
một băng ghế. Như thế là không xứng đáng với gã. Gã muốn được nằm
duỗi dài, nghỉ ngơi trong một cái giường thực thụ. Tất nhiên là sau khi đã
bỏ đệm.
Trong một thoáng, gã nghĩ đến khách sạn. Nhưng gã sẽ phải để lại một
cái tên và, cái đó thì gã không hề muốn - ngay cả một cái tên giả.
Rồi giải pháp xuất hiện. Tại sao gã không nghĩ đến nó từ trước? Một nơi
định sẵn. Nơi nguy cơ bị phát hiện là rất nhỏ. Trong trường hợp vẫn có kẻ
nào đó muốn đi vào, thì cả ở đó cũng có một cánh cửa thoát hiểm.
Gã nổ máy và bật đèn pha. Bình minh không còn xa nữa. Hiện tại gã cần
ngủ! Nghỉ ngơi và nghĩ đến những gì đang chờ đợi gã. Gã lên đường quay
về Ystad.
• • •
Khoảng năm giờ sáng, Wallander cảm thấy bắt đầu hiểu điều gì là đặc
trưng ở Âke Larstam. Đó là một người sống một cuộc đời gần như vô hình,
vây quanh là những món đồ lặt vặt. Họ đã lục tìm toàn bộ căn hộ mà không
phát hiện được chỉ dẫn nào về căn cước của kẻ sống ở đây. Họ không tìm
được thứ giấy tờ cá nhân nào, không một tài liệu có tên Ảke Larstam nào,
và càng không có bức ảnh nào. Cùng nhau, họ đã đi xuống hầm và kho
chứa đồ. Hầm của Larstam trống không. Thậm chí không có lấy một hạt
bụi. Trong kho, họ tìm được một cái hòm cũ bằng gỗ khóa chặt. Phá khóa
xong, Wallander thất vọng phát hiện rằng nó chỉ đựng mấy mẩu tượng sứ.
Ông tập hợp các cộng sự của mình trong bếp trong khi các kỹ thuật viên kết
thúc công việc của mình trong phòng khách, dưới sự chỉ huy của Nyberg.
