được tận đích. Họ đang giẫm chân tại chỗ, không biết phải đi về hướng
nào.
Một sự chắc chắn duy nhất: kể từ nay, họ sẽ làm việc không ngừng nghỉ.
Sẽ không ai rời khỏi đại bản doanh, trừ khi có một việc vô cùng cần thiết.
Những tìm kiếm tiếp tục xung quanh tâm điểm của cuộc điều tra, không
phải trên phố phường của thành phố. Khi đã có được một ý tưởng khả dĩ về
nạn nhân giả định, họ mới hành động; nhưng không phải là trước đó. Ông
yêu cầu họ đi tìm các tài liệu của mình và mang đến phòng họp.
— Kể từ nay, chúng ta sẽ ở đây. Cuộc điều tra sẽ xuất phát từ đây, và từ
đây chúng ta sẽ điều hành mọi việc.
Họ biến mất vào hành lang. Martinsson nán lại.
— Anh có ngủ được một chút không?
Wallander lắc đầu.
— Cần phải ngủ. Nếu anh gục, chúng ta sẽ không làm được đâu.
— Tôi vẫn còn chút ít sức lực.
— Anh đã vượt quá giới hạn cho phép rồi. Tôi đã ngủ được tròn một
tiếng. Thấy khỏe hẳn lên.
— Tôi sẽ đi một vòng, về nhà và thay áo sơ mi. Nhưng không phải ngay
bây giờ.
Martinsson muốn nói thêm điều gì đó nhưng Wallander đã giơ tay lên.
Ông không còn đủ sức nghe thêm nữa. Ông ngồi vào đầu bàn. Liệu một
ngày nào đó ông sẽ có đủ can đảm để rời khỏi ghế phôtơi của mình không?
Những người khác lần lượt trở lại, và cánh cửa khép lại. Thurnberg đã nới
cái nút cà vạt của mình. Cả ông ta cũng bắt đầu có vẻ mệt mỏi. Lisa
Holgersson thông báo bà sẽ ở phòng mình, tìm cách đẩy cánh phóng viên
về.
Tất cả các khuôn mặt hướng về phía Wallander.
