yểm hộ cho tôi từ cầu tàu. Tôi sẽ làm rất nhanh. Nếu hắn có ở đó, thì theo
tôi, hắn đang ngủ.
— Tôi không đồng ý. Quá mạo hiểm.
— Có thể là cậu đã không nghĩ đến một điều: Larstam đã bỏ qua
Hansson và người đồng nghiệp Malmo. Không ai có thể làm tôi tin là hắn
bắn trượt. Chỉ đơn giản là cả hai đều không phải là nạn nhân thứ chín của
hắn.
— Và đó cũng không phải là anh à?
— Không.
Martinsson vẫn còn một lời phản đối nữa.
— Đó là một con tàu. Không có cửa thoát hiểm. Hắn có thể làm gì?
Nhảy xuống nước à?
— Phải chấp nhận mạo hiểm thôi. Việc không có cửa thoát hiểm có thể
làm thay đổi mọi chuyện.
Martinsson vẫn khăng khăng.
— Thật là hoàn toàn thiếu trách nhiệm.
Wallander đã quyết định xong.
— Thế thì chúng ta sẽ làm như cậu muốn. Quay lại sở và gọi tất cả mọi
người đến đây đi. Nhưng tôi sẽ ở lại đây theo dõi con tàu.
Martinsson đi khỏi. Người cảnh sát Malmo được cử sang bãi đỗ xe để
theo dõi lối vào cảng.
Khi chỉ còn lại một mình, Wallander đi xuống cầu tàu. Ông hoàn toàn ý
thức được là mình đang vi phạm nhiều quy tắc cơ bản. Ông sắp phải đối
mặt với một kẻ vô cùng nguy hiểm, và sắp làm việc đó một mình, không có
trợ sức của ai, thậm chí địa điểm cũng không bị bao vây.
Vài đứa con trai chơi đùa trên cầu tàu. Wallander cố lấy giọng hách dịch
bảo chúng đi chỗ khác. Ông nắm chặt lấy khẩu súng trong túi áo sẵn sàng
bắn. Ông tự hỏi không biết mình có nhảy đến tàu không. Sau đó ông sẽ
