phải làm gì? Nếu Larstam ở trên tàu, hắn sẽ nhìn thấy ông ngay, và
Wallander lộ toàn bộ người mình trước mặt hắn, không chút bảo vệ.
Ông hiểu rằng việc này không thể chấp nhận được. Khả năng duy nhất là
lên tàu từ phía sau và kéo tấm vải bạt che tàu ra. Nhưng để làm được như
vậy, bản thân ông cũng phải có một con tàu. Ông nhìn xung quanh. Một
bữa tiệc nhỏ đang được tổ chức ở cách đó một đoạn, trên một chiếc yatch
khá cũ; Wallander nhìn thấy một cái xuồng màu đỏ. Không do dự, ông trèo
lên boong chiếc yatch và chìa thẻ cảnh sát cho những người khách mời
đang sửng sốt.
— Tôi cần mượn cái canô của các bạn.
Một người đàn ông hói đầu đứng dậy, tay cầm một ly rượu vang.
— Tại sao? Có tai nạn à?
— Không phải tai nạn. Và không có thời gian trả lời các câu hỏi. Các
anh ở yên đây. Không ai được lên cầu tàu. Ai làm vậy sẽ phải chịu nhiều
hậu quả. Hiểu chưa?
Không có câu trả lời nào. Wallander ì ạch trườn xuống cái xuồng nhỏ.
Ông đánh rơi một mái chèo. Trong lúc cúi xuống để nhặt, suýt nữa súng rơi
khỏi túi áo ông. Ông chửi thề, toát mồ hôi, nhưng cuối cùng cũng nhặt lại
được mọi thứ. Người đàn ông hói đầu tháo dây buộc. Wallander bắt đầu
chèo và tự hỏi không biết cái xuồng có chìm dưới sức nặng của ông không.
Đến gần tàu của Larstam, ông đi chậm lại và dùng tay chống vào thân tàu
để giảm nhẹ cú đâm. Ông nhìn thấy có một cái môtơ. Tim ông đập dồn.
Thật cẩn thận, ông buộc cái xuồng, chỉ sợ làm con tàu rung rinh. Rồi ông
dỏng tai lên. Không có tiếng động nào ngoài những tiếng đập loạn xạ của
tim ông. Ông cầm lấy súng và bắt đầu chầm chậm kéo tấm vải che. Không
có dấu hiệu gì là có người. Đây là giây phút khó khăn nhất: phải kéo thật
mạnh tấm vải và nhảy tránh sang một bên - nếu không, ông sẽ trở thành
một cái đích hoàn hảo cho kẻ có thể đã đợi sẵn ở phía dưới với một khẩu
súng. Đầu ông hoàn toàn trống rỗng. Bàn tay đang siết chặt khẩu súng ướt
nhẹp và run rẩy.
