— Đề nghị người hàng xóm này tiếp cậu đi, – ông nói tiếp. – Tôi không
muốn có ai ở trong nhà Svedberg, và trong cầu thang, có thể sẽ có chen lấn,
cậu sẽ không hỏi được ai đâu.
Martinsson đồng ý. Mắt anh đỏ rực và người anh vẫn còn run.
— Liệu có thể là chuyện gì nhỉ?
— Tôi không biết, – Wallander nhắc lại.
— Chắc là một vụ trộm. Mọi thứ loạn hết lên.
Cổng tòa nhà kêu lách cách. Tiếng chân người trong cầu thang.
Martinsson bắt đầu dẫn những người thuê nhà đang ngái ngủ và lo lắng về
phía căn hộ của người hàng xóm.
Lisa Holgersson xuất hiện.
— Tôi muốn cảnh báo trước điều gì đang chờ đợi chị, – Wallander nói.
— Đến mức đó cơ à?
— Svedberg bị bắn vào đầu. Bằng một khẩu súng săn, có thể là từ cự ly
rất gần.
Bà nhăn mặt. Rồi ông thấy bà cứng người lại, sự cứng rắn đến từ bên
trong. Ông đi theo bà và ra hiệu chỉ phòng khách. Bà đi đến cửa và quay
ngoắt lại. Chao đảo, như thể sắp ngất. Wallander nắm lấy cánh tay bà và
dẫn bà vào bếp. Bà thả người ngồi xuống một cái ghế. Một cái ghế sơn
xanh có mấy thanh sắt ở chỗ tựa. Rồi bà ngẩng đầu lên. Mắt bà căng ra.
— Ai đã làm chuyện đó?
— Tôi không biết.
Wallander lấy một cái cốc trên giá và rót nước cho bà uống.
— Hôm qua Svedberg không đến sở, – ông nói. – Cậu ấy không báo cho
ai cả.
— Không giống cậu ấy chút nào.
